Support NeoGAF

[ElfoMan]

This:

The plot begins when the loss of a strange package puts the world in danger. If it falls down in enemy hands it can be the end of humanity. The GOOD GUYS must recover and take care of the package, but the BAD GUYS will also try to have it and it is when the story developes.

I get this:
Le complot commence quand la perte d'un paquet étrange met dans le danger pour le monde. Si cela ( tombe dans des mains ennemies cela peut être la fin de l'humanité. Les bons garçons doivent récupérer et s'occuper du paquet il, mais les mauvais garçons ne donnera pas l'un l'autre défait et cela est quand tout commence.

when I put it through a translator but I'm not sure if it's right. So could someone with French knowledge please translate it again?

thanks

 

[galeninjapan]

I am le tired.

 

[TheQueen'sOwn]

Question about the English part actually... shouldn't it be something like
If it falls INTO enemy hands
not
If it falls down in enemy hands

too lazy to translate sorry :lol

 

[Diablos]

"Why don't you tell me some basic French expressions like, 'I SURRENDER!'"
Mwahahahaha :lol

 

[6.8]

The plot begins when the loss of a strange package puts the world in danger. If it falls down in enemy hands it can be the end of humanity. The GOOD GUYS must recover and take care of the package, but the BAD GUYS will also try to have it and it is when the story developes.

L'histoire débute lorsque la perte d'un paquet étrange place le monde en danger. S'il se retrouve en mains ennemies, cela pourrait être la fin de l'humanité. Les GENTILS doivent récupérer et s'occuper du paquet, mais les MÉCHANTS vont aussi tenter de l'obtenir et il l'est à un certain moment dans l'histoire.

Not really sure what you mean by "the BAD GUYS will also try to have it and it is when the story developes." - do you mean that the BAD GUYS get the package somewhere down the line? That's what I assumed anyways. Now thank me for doing your homework.

 

[TheQueen'sOwn]

I think he means more along the lines of:
And this is where the problem lies,
And this is where the story begins,
etc.
Nice translation though... are you french 6.8?

 

[amrum]

L’intrigue commence quand la perte d'un étrange paquet menace le monde d’un danger. Si il tombe dans les mains d’ennemis cela peut être la fin de l'humanité. Les bons doivent le récupérer et prendre soin de ce paquet, mais les méchants essaieront eux aussi de le récupérer et c'est la que l’histoire commence.

 

[ElfoMan]

thanks a lot.



I'm in french 1


this can now be locked