I pretty much want this exact thing as well, I tried a program called DU meter mainly for monitoring who is using how much of our monthly traffic cap, I just tried to start it up, but it's trial expired. From memory I think it was doing mostly what you want.