I think you'll need to somehow put the Xbox dashboard on the new HD for it to work, and it'll also need to be locked since the retail Xbox dashboard will not boot if the HD is unlocked (I think)
Mind as well get a new HD and mod the thing
(if the HD is the issue)