in the pal ps2 version of sonic gems collection, the previous arcade game runs in menumode in full screen (50hz), but the game, also the fights are only in something 16:9. my question is: does the arcade version also had such a picture format? or is it only a lazy pal conversion?