Edgar bug? Not familiar with that one.
I'd say the original SNES version. The script is entertaining, even if the translation job isn't word-for-word perfect, and the requisite US version clean-up wasn't dramatic (mainly just a few curses, references to a lot of death, and one enemy that I know of).
As far as I've heard, stay clear of the PSX version, though.