• Hey Guest. Check out your NeoGAF Wrapped 2025 results here!

Epic Store Free Games

is it an actual game or is it a walking sim? because it looks like a walking sim

It's the latter with some detective work, dialogue options etc.

But it has amazing atmosphere, good usage of UE5 as well:

uGboKV52aL6sOFe3.png
cX6Hx74L4cUNa9WT.png
pQiuP0jrM8xJgrjl.png
7y6do0W3EtmNFMMs.png
 
I'm Polish as well, but the dialogue sounds unnatural to me when I read this in my head.

They translate from original (ENG) VO. I wouldn't be surprised if original screenplay/script was written in English and then translated (unlike TW3 that is clearly made with PL audience in mind).
 
They translate from original (ENG) VO. I wouldn't be surprised if original screenplay/script was written in English and then translated (unlike TW3 that is clearly made with PL audience in mind).
Yeah, that is probably the case. The Witcher books and games are a great example, a lot is lost in translation.
 
Ok, is it me living outside Poland for too long or is this Polish....mega cringe?
Yups, as native polak, can confirm this dialogue/sentences seem unnatural, like direct translation from english original.

Here is the game that does it properly for example, KCD2 from our bohemian(czech) neighbours:


Obviously strongly recommend the game(same as og kcd),
 
Last edited:
Yups, as native polak, can confirm this dialogue/sentences seem unnatural, like direct translation from english original.

Here is the game that does it properly for example, KCD2 from our bohemian(czech) neighbours:


It's especially hilarious if everyone around Adder speak English, I died watching this lol

 
Yups, as native polak, can confirm this dialogue/sentences seem unnatural, like direct translation from english original.

Here is the game that does it properly for example, KCD2 from our bohemian(czech) neighbours:


Obviously strongly recommend the game(same as og kcd),


It's especially hilarious if everyone around Adder speak English, I died watching this lol


Kurwa, ffs, now I need to play this game, especially since I already have it on GOG. But I see Polish is not supported as a language on both GOG and Steam, then I realized they made Komar speak Polish on purpose and Henry is speaking Czech lol

Do you recommend playing it in Czech with Polish subtitles? I want exactly what you mention - natural sentences and not literal translations from English.
 
U gotta test it out, bro, u mentioned u are live outside poland for a while, guessing in some english speaking country so maybe for u english will feel better? U will know very quickly anyways, just play the way it feels natural.
Obviously for most accurate gotta be czech dub/polish subs but only if u feel its right, for native english ppl i know it would be too alien :P
Here how it looks with eng dub/polish sub and ui/everything else


Here for comparision czech dub/eng sub, ui and the rest:


And for polish person like urself i think most optimal is check dub/polish sub/ui everything else, like here:
 
Top Bottom