My Vote goes to Attack of the Clones, just pipping Phantom Menace as the most retarded subtitle of a film ever. I mean, hark back to 50's serials all you want George but this is the 21st century and it just sounds STUPID.
So, name more spectacularly shite film substitles...