Support NeoGAF

[Snowball]

LINK

Would a japanese readers be so kind to translate the 4 comments of the reviewers in the Winning Eleven:UE review above please?

Arigato!

Snowball

 

[Snowball]

This is a approximate translation, a japanese friend did for me (for messages 1 and 2). Maybe someone could try to fix them:

#1
it's have quality like ps2 version. and have value that play anywhare. match play is specialy. i feel some time rug. but no effect for play. you are necessaly to enjoy match play. single play have no specialy mode. but an exact setting is possible. It is the one that our expectation is not failed to live up to.
Snowball scrive:

#2
it it there different feeling to ps2 for L, R buttons are few. but no problem. The surprise was given that it has the perfection to play same living consumer(?). it play wireless match mode without stress. succer fan have to get.

 

[januswon]

Would a japanese readers be so kind to translate the 4 comments of the reviewers in the Winning Eleven:UE review above please?

Arigato!

Snowball

the image is too small to read
is there a larger image?

 

[Snowball]

I'm sorry my friend.
I tought i had posted the right linked picture.
Here it is:

BIG PICTURE

If you can translate the 4 reviews for Winning Eleven, you're my hero!

 

[Mandoric]

Roughly, the third reviewer likes the smooth movement of both the players and ball, and thinks it looks about as good as the PS2 ver; the fourth says the gameplay is identical to the PS2's but for the missing shoulder buttons, and really likes the multiplayer.

 

[Snowball]

Roughly, the third reviewer likes the smooth movement of both the players and ball, and thinks it looks about as good as the PS2 ver; the fourth says the gameplay is identical to the PS2's but for the missing shoulder buttons, and really likes the multiplayer.

Thanks for your help.
So the only disappoint is that you have not the 4 shoulder buttons (L1 L2 R1 R2) like in the PS2 version?

 

[XVI]

Since we have one, two and three, i thought I'd do the fourth.

"Honestly, it feels great that they have made it this far, with such a faithful translation　(of the PS2 version). Certainly the size is smaller, but every single part of the game still feels like Winning Eleven. Apart from the missing L2 and R2 buttons it gives the very sensation of being the PlayStaion 2 version. Also, being able to engage in light-hearted battles is an awesome feeling.

 

[Brofist]

Sony should have made the PSP a little thicker, included the extra set of L&R buttons, and used the extra space to add in a ipod size hard drive

Sure it would have been like $500, but the HD would have offset buying the MS Pro Duos