Having finally read the viz version of the last chapter, here's just some things I noticed compared to the other translation:
-Cheadle did not say to Leorio that "depending on your abilities, what could normally be accomplished in years could be accomplished in mere months." She basically said the opposite; that as his teacher she won't give him an "easy grade" and if he's not good enough he may end up wasting months to years of his life.
-As for Pariston and Ging's conversation, Ging says that if Cheadle accepted V5's terms to go to the DC, she would need expert personnel. The easiest and most efficient way to get these new recruits would be the Hunter Exam, but this way would be the most "boring," something Pariston does not want (because he's that type of person). Pariston says that Netero would never do something like that either, and that Netero would accept losing V5 as a client and would refuse to accompany Beyond. Pariston says Netero would try to make it to the DC and hunt Beyond on his own terms.
-Ging says that if the Hunters Association became boring, Pariston would "dump the Chimera ants in the world" to find a new playmate. But if the Association grew a backbone, Pariston would deliver the finishing blow by sending his Chimera ants to take the Hunter Exam. They would pass in bulk due to the "balanced exam" Cheadle will institute (I think this ties back to the expert personnel she would need for the DC expedition), and the Association would be full of Pariston's Chimera Ant followers. But Ging can't predict what Pariston would do with an Association full of Chimeras.