Back when I first got my 2G iPod (before iTunes) I found Musicmatch Jukebox to be suprisingly capable.
Now, the software is nearly Real Media grade evil on nearly every front, but the tag editing and organizing were very, very good.
Try that Book Helper dealie, I am, and if it it's still too complex maybe think about carefully probing at Musicmatch.