So apparently both the Qanba Dragon & the new Hori RAP.V Hayabusa have built-in 3.5mm headphone jacks.
I think I might bite on the Qanba assuming it's not priced too high. Seems to have the size factor I'm looking for with the reliable parts and ease of modding.