How I would translate it:
If you listen to this tune it's heaven. Sing it, Sukhavati. It's the song that everybody knows, Salted Fish Time!
Yes, I basically turned one sentence into three, sue me.
Can you PM me the bolded?oh, shit. I wonder if we'll get all the maps on the trailer by that Splatfest. That would be three more this Friday (Bluefin Depot, Kelp Dome, Strategy Guide Tower Control Map). That'd only leave us one or two maps that we know about (Camp Triggerfish, potentially another Tower Control Map in the strategy guide though it might be the same as the one shown) and 3-4 maps we don't know about (there were going to be 9 maps as post-launch content iirc).
Jintor, I added you but I don't think you checked your requests yet.
Oh and about the translation discussion, the salted fish part is Shiocolors, the name of the Squid Sisters in Japanese. The rest of that line is the same as whatCap'n Cuttlefish says during the final battle when their song comes on
I hate you.I killed like the entire team together xD felt good
Haha didn't see you join until the end. That was a gg, well played.Zero²;167113176 said:Damn won for 0.1%
did you add gaf in the message? i auto-delete anything that doesn't have it. otherwise i haven't played since yesterday, so if you sent it in the last 15 hours or so i haven't seen it probably.
I don't think they exist. So you might aswell by the 2-Stars and upgrade.
AFAIK it's just a style thing and they're just listing them. It's different than te-form though because it's not sequential. Just "If you do that it's this and if you do that other thing it's this other thing." I could be wrong but I'm 90% sure that's it.thanks sharky.
Grammatically, what does 聴けば天国歌えば極楽 actually do? I know it's [verb conditional][noun] [verb conditional][noun], but I don't really understand how to interpret it other than... just putting one after the other as if it were てform or something.
I don't know if this one was posted earlier but a nice animation
I can attest to thatCrazy how many people I see disconnect and people talking about disconnecting because I'm from Alaska and my ping is probably on average waaaay worse.
Joining HengZero²;167115444 said:Damn 2min wait.
Anyway where are the rest of you people?
Oh and this is why I hate Japanese.Oh and about the translation discussion, the salted fish part is Shiocolors, the name of the Squid Sisters in Japanese. The rest of that line is the same as whatCap'n Cuttlefish says during the final battle when their song comes on
After spending most of the night struggling with the jet sqelcher and .96 gal, I bought the ink brush to give it a try.
Won almost every match after that; led my team on every win.
I think I've found the weapon that matches my play style. Brush ninjas, help me to learn your ways.
I can attest to that
did you add gaf in the message? i auto-delete anything that doesn't have it. otherwise i haven't played since yesterday, so if you sent it in the last 15 hours or so i haven't seen it probably.