Predije que los Zombis se tomaran el mundo a finales del 2012.
O te refieres a la resurreccion y exclusividad de Bayonetta 2 para WiiU? Jaja
-
Hey Guest. Check out your NeoGAF Wrapped 2025 results here!
Could we have Spanish language GAF OT?
- Thread starter entremet
- Start date
- Status
Predije que los Zombis se tomaran el mundo a finales del 2012.
O te refieres a la resurreccion y exclusividad de Bayonetta 2 para WiiU? Jaja
criesofthepast
Member
I just ate some pastel de choclo, amigos.
Charles Foster Kane
Rosebud
Dios mío!
Whitebison
Member
Tal como dicen algunos paisanos, aquí en España se dice "la wii, xbox,play" y realmente tiene lógica, sería como decir "la videoconsola Wii/Xbox"" etc...
Por eso no entiendo lo de "el xbox", que és? El videoconsola Xbox? no way jaja
Por eso no entiendo lo de "el xbox", que és? El videoconsola Xbox? no way jaja
Haha, I remember watching Batman Begins. And I was like... why isn't his name Bruno Díaz?
So we should PM some mod to create the thread in the Community forum?
El sistema de videojuegos
I'd eat this shit every day if I could....... And if didn't have 130g of sugar per serving.
Mr. Poolman
Member
Los nombres de la mayoría de los juegos en español suenan terrible.
Engrane de Metal Sólido!
Tierras del borde.
Credo de los asesinos.
Impacto Biologico!
Engrane de Metal Sólido!
Tierras del borde.
Credo de los asesinos.
Impacto Biologico!
The Anti-Monitor
Banned
Hilo de español = hilo de porno hispano. Somos gente pasional.
Y que coño es eso de Bruno Díaz?
Bruce Wayne = Bruno Díaz
Charles Foster Kane
Rosebud
La gente enferma le dice "el" a LA xbox. Aunque bueno, pensándolo bien, yo digo "el" Wii. hmm
Justo eso! Recuerdo como me quedé después del ND de NOE. Y como me quedé al ver que la predicción random (espero, que si no vienen los ninjas de Nintendo a por ti) era cierta lol
Barbacoatl
Banned
El sistema de videojuegos xbox. La consola suena al tocadiscos RCA de tus abuelos.
La cantante / El cantante
el retorno
Member
Siempre me pregunto a mi mismo si esos nombres suenan tan ridiculos para personas que hablan ingles nativo.
Tornado Condor
Member
Si
lolez2matt
Member
A que no han jugado pototeta (Bayonetta) <3
el retorno
Member
How the hell did they think that was a good idea?
Fare Godmace
Member
Gracias a Dios que las películas ahora salen en inglés, subtituladas al español, y no dobladas. Sólo las películas de Disney tienen buen doblaje.
Who's Ricardo Tapia? edit: Fue conocido por ser el primer Robin, acompañando a Batman en su cruzada por destruir el crimen en Gotham City.
That's just wrong hahahaha
Who's Ricardo Tapia? edit: Fue conocido por ser el primer Robin, acompañando a Batman en su cruzada por destruir el crimen en Gotham City.
That's just wrong hahahaha
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
Pedro Picapiedra > Fred Flintstone
Pablo Mármol > Barney Rubble
Óliver Aton > Tsubasa Oozora
Charles Foster Kane
Rosebud
And while I'm at it, Homer >>>>>>> Homero.
Hasta aquí llegamos
Yo iba a decir eso jejeje. Detesto las cintas dobladas.
Debierom haber titulado este juego Culinetta.
GhastlyGaseous
Member
Yo juge batman:AA por la primera vez en argentina, y recuerdo pensando, quien es ese pibe Bruno Díaz, soy Bruce Wayne o Batman. Después, pregunte a un amigo, y el me digo que Bruno Díaz era Batman...
Moral de ese historia: si cambias nombres en traducciones, anda a la concha de tu vieja.
Moral de ese historia: si cambias nombres en traducciones, anda a la concha de tu vieja.
Mr. Poolman
Member
dacuk
Member
Tico-GAF represent!!!
¡Cuántos ticos, por Dios! ¿Por qué ninguno postea en el tema de Football-GAF?
Those were actually good, IMO.
Those were actually good, IMO.
Los dos primeros los entiendo, hasta no suenan mal. Pero odio lo de poner nombres inventados a gente Japonesa.
Comisionado Fierro también. Es sorprendente que al menos Batman sea Batman y no "Hombre Murciélago".
Por cierto, SpainGAF, ¿es cierto que los X-Men son la Patrulla X y Wolverine es Lobezno por allá? Lol, suena horrible.
Barbacoatl
Banned
Súbitamente tengo antojo de frijol bayoneta.
el retorno
Member
Lo de Lobezno es especialmente terrible. En América Latina en los 90s lo traducían como "GUEPARDO".
Whitebison
Member
No lo veo muy claro, "videoconsola" me parece un término más moderno y en muchísimo más uso que "El sistema de videojuegos" que aqui en España no se lo he escuchado decir a nadie.
Aunque nosé muy bien por qué estamos discutiendo esto jaja
El tema de Bruno Díaz, Homero y tal...doy grácias que en España no se traducen los nombres nunca!
lolez2matt
Member
Sí, el cambio de nombre de personajes en inglés en los doblajes latinos siempre ha sido bastante irregular. Hay algunos que son decentes, otros bastante estúpidos.
En todo caso yo crecí con el doblaje latino de los Simpson y lo defenderé hasta la muerte eh
(soy miembro del casi inexistente ChileGAF, po! xD)
En todo caso yo crecí con el doblaje latino de los Simpson y lo defenderé hasta la muerte eh
(soy miembro del casi inexistente ChileGAF, po! xD)
GhastlyGaseous
Member
Si, nunca entendí eso. Batman se queda como Batman, pero Spiderman es Hombre Araña?
También se le conoció como "Aguijón audaz" y "Glotón" en las caricaturas viejas como la del hombre araña y sus sorprendentes amigos.
>.<
Je. En México todo es masculino. El iPhone. El Wii.
Con respecto a Spiderman > Hombre Araña, fue una traducción desafortunada, pero sospecho que la razón tiene que ver con que fonéticamente en español "spider" se leería diferente de "spaider", a diferencia de Batman.
Y además ese nombre dejó un legado inolvidable:
http://youtube.com/watch?v=0_ULDbNrahI
Los mejores opening de DBZ son los catalanes!
Nunca? Lobezno?
Y en América Latina ya no se doblan las películas, al menos, así que estamos un poco mejor que ustedes
- Status
Similar threads
- Poll