-
Hey Guest. Check out your NeoGAF Wrapped 2025 results here!
Could we have Spanish language GAF OT?
- Thread starter entremet
- Start date
- Status
The Anti-Monitor
Banned
Dragon Ball no es anime. No en el sentido pedófilo y avergonzante de la palabra que parece haberse convertido en la norma.
Dragon Ball es cojonudo.
Los doblajes para Pixar siguen siendo muy buenos, en mi opinión.
Un nombre muy fuerte para el mercado latino
Mr. Poolman
Member
Hercules: Ricky Martin
Megara: Tatiana
Pensé que todo el mundo sabía eso. Me da mucha risa cuando están pasando la película en la tele y escucho sus voces.
Así es pero me pasó igual, no he visto ni un capítulo entero.
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
loooooooooool This shit is totally going on Shit Otaku Say.
Charles Foster Kane
Rosebud
RedBaron17
Member
Jajaja muy bueno.
Mi mama me dice que Bruce Wayne, en espanol, se llama Bruno Diaz.
Dick Grayson se llama Ricardo Tapia...
Creo que Salsa es urugüayo (¿Comen salsa en Uruguay?)
Whitebison
Member
Este thread me va a venir como anillo al dedo, soy Español y en marzo más o menos me iré a vivir a Mexico a probar suerte, asi que me irá bien ir escuchando la jerga que utilizais jeje
agh la puta madre
lo peor del doblaje es que decirle Ciudad Gotica a Gotham hizo a todo el mundo pensar que la ciudad tenia que ser.. dark, y gotica, asociarla con eso, cuando enrealidad Gotham no es nada mas que un nombre alternativo para New York que nunca usaron
mas bien con fideos, no tanta salsa picante
pero yo si puedo pido de algun restoran mejicano
dacuk
Member
As far as I know, "Bruno Diaz" was the result of the licensing of several DC comics to Editorial Novaro (EN, a great comic publisher on Mexico, and, by extension, to all Latin America.)
As the deal was giving EN freedom in respect to the treatment of the characters and stories, Novaro "hispanized" the names of several heroes and their alter-egos to make them easier to remember for its newly-found public.
Those names were so engraved on the comics' fans mindshare, that they have been conserved until now.
In fact, since the dubbing of the original 60's Batman TV series, those names ("Bruno Diaz" = Bruce Wayne, "Gatúbela" = Catwoman, etc.) have been kept on animated series and old comics for the Latin market, and have been "fixed" to the original games, as soon as the comic fans group has had a better and quicker access to the original material.
Some other properties have had this kind of adaptation, like Wonder Woman = "Marvila", instead of "Mujer Maravilla":
As the deal was giving EN freedom in respect to the treatment of the characters and stories, Novaro "hispanized" the names of several heroes and their alter-egos to make them easier to remember for its newly-found public.
Those names were so engraved on the comics' fans mindshare, that they have been conserved until now.
In fact, since the dubbing of the original 60's Batman TV series, those names ("Bruno Diaz" = Bruce Wayne, "Gatúbela" = Catwoman, etc.) have been kept on animated series and old comics for the Latin market, and have been "fixed" to the original games, as soon as the comic fans group has had a better and quicker access to the original material.
Some other properties have had this kind of adaptation, like Wonder Woman = "Marvila", instead of "Mujer Maravilla":
Charles Foster Kane
Rosebud
Sí. Yo que soy fanático del cine me gusta ver las películas en el idioma original, aunque sea Ruso.
Barbacoatl
Banned
ChihuaGAF representando.
VOSE es lo mejor!
The Anti-Monitor
Banned
Mr. Poolman
Member
Cuando yo vivía en España, salió Diablo II, y cuando fui a comprarlo pasó algo así:
Yo: Hola, tienen Diablo II?
Dependiente: Si claro!, lo tenemos en castellano.
Yo: Uh... y no lo tienen en inglés?
Dependiente: Venga tío! que si está en inglés te lo cambiamos!
Yo: Uh... vengo luego...
Million Dollar Baby = Golpes Del Destino.
House of Fury = La Casa del Kung-Fu.
Hay muchas de estas, pero se me olvidan
"Posta". Por casualidad sos argentino?
PorygonVandal
Member
¿Este es el nuevo ÑeoGAF entonces?
ShaoranWright
Member
A ver, un tema en español que hace mención a cosas como dibujos animados del pasado, doblajes en general y que ¿no hace mención alguna a esta maravillosa intro?:
http://www.youtube.com/watch?v=0fiPVeuaxXk
Gaf, I'm disappoint!
http://www.youtube.com/watch?v=0fiPVeuaxXk
Gaf, I'm disappoint!
Charles Foster Kane
Rosebud
Dudo que a alguien le guste jugar un juego en español.
Y la serie de Batman arruinó todo traduciendo los nombres...
Acostumbrate a utilizar estas palabras en prácticamente cualquier contexto que se te venga a la mente: Chingar, Puto, Madre
+1
Mis amigos siempre me preguntan por que tengo mis consolas en ingles, que si me creo gringo
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
Nacido en California, criado en Guadalajara, hice la secu y la prepa en Mazatlán. Todo un trotamundos, yo.
Jajajaja, como carajo sacaron esos nombres? Para mi que son los nombres de los hijos de los productores de las versiones en espanol o algo.
Y sí, yo igual. Aunque no me molesta ver las películas de Pixar dobladas, de hecho. Igual el anime, cuando lo veía en los 90s, prefería verlo en español. Era muy bueno el doblaje.
Decís por la parte de Shark? (?)Creo que Salsa es Uruguayo. El nombre delata lo latino
Te faltaron "pinche" y "wey".
Los mexicanos tienen una forma de hablar taaan especial. La odio. lol
+1
Mis amigos siempre me preguntan por que tengo mis consolas en ingles, que si me creo gringo
generalmente he sido bardeado por ser "fan de la cultura estadounidense", cuando la realidad es que nada mas prefiero consumir cualquier material en su idioma original con subtitulos, sea yanki, frances, ruso, aleman.. me da igual
en español con los "recorcholis!" y "caracoles!" ni en pedo
Million Dollar Baby = Golpes Del Destino.
House of Fury = La Casa del Kung-Fu.
Hay muchas de estas, pero se me olvidan
La que siempre me deja pensando es Home Alone = Mi pobre Angelito
o el "subtítulo" de Kick-Ass, un superhéroe sin superpoderes.
Fare Godmace
Member
Man, you should totally watch the shitstorm that happens every time a game is not localized to Spanish. Recently, Nintendo Spain chose to not distribute Kingdom Hearts Dream Drop Distance due to Square not translating the game.
Most people don't really speak English here, even if they study it for almost ten years (and that's without counting college) and get really furious whenever shit like this happens. I'll never understand it, but oh well...
Million Dollar Baby = Golpes Del Destino.
House of Fury = La Casa del Kung-Fu.
Hay muchas de estas, pero se me olvidan
"Muertos de Risa"
GhastlyGaseous
Member
No, jaja, soy un yanqui, pero aprender a hablar castellano porteño cuando vivi en Buenos Aires. Pero estoy pensando que sos argentino, porque usaste sos. Tengo razón?
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
Too bad the new cartoon is shite. Not even Umakoshi could save it from mediocrity.
brb gonna watch some magical girls
Igual. Y hasta hace poco tenía Steam en Español debido a que nunca me había enfrentado a algo tan trágico como XCOM en Español.+1
Mis amigos siempre me preguntan por que tengo mis consolas en ingles, que si me creo gringo
ShaoranWright
Member
Yo jugué Gears Of War en español y el doblaje me gustó bastante, en especial la voz de Marcus fenix cuando decía: "SOBREPONTE AL DOLORRR!!!"
Yeah, it sounds so... wrong.
The best spanish is the rio platense (calm down, Salsa!) and the colombian is also ok.
ChuyMasta
Member
Es todo. Ya vez que hasta entre nosotros hablamos de muchas maneras. Es raro cuando leo algo incluso en español.
Charles Foster Kane
Rosebud
+1
Mis amigos siempre me preguntan por que tengo mis consolas en ingles, que si me creo gringo
Unos amigos se molestaron porque yo no quería ver "El Bueno, El Malo y El Feo" doblado en español. No es que yo juege de gringo, es que las cosas traducidas pierden parte de su esencia. En dibujos animados eso se perdona un poco, pero no en live action.
- Status
Similar threads
- Poll