It's always funny to me when people start reaching for every euphemism they can think of. Just refer to stuff as the characters would. A street wise mechanic isn't going to suddenly start getting flowery when sex starts happening. Cock, dick, penis, whatever.