The Mac recognises the PSP as a drive just by connecting it via the mini-USB cable, so you can copy files manually if you want.
Formatting the memory stick from the PSP's system menu will set-up the directories for you. Video files have to be in the right format and named correctly, but mp3's and photos you should just be able to drag into the relevant directories.