So I started another playthrough (after getting the platinum, which I almost never do) just to check out the English voicework. It's fine for the most part, although I feel Jin's voice actor really phones it in during certain scenes.
But to my surprise, I ended up playing the game again almost to completion. Sure, there are still several camps to clear, but as far as main/side stories go, I'm done, yet again. Which brings me to my point - I just fucking love this game. There are still issues with the presentation, the lack of IK can be jarring and whenever the camera pulls back on cutscenes, you know it's going to suck. And the lip sync is still far from perfect even with original audio. And yeah, the camera sucks, I've had standoffs with the first guy being completely blocked by a brute.
But the game is just so much fun to play. And it doesn't waste my time - the fact that I can just collect resources while riding a horse (or just running around) is great. At no point did I feel "this breaks my immersion". Rather, "great, let's move on". There's only one set of weapons, that you can upgrade if you choose. A limited number of armours to choose from, which again can be upgraded. But no "this item has +1 compared to my current one in one aspect, but -1 when compared to another". That whole loot game could and can work in other games, but I'm glad it's not present here.
In the end, it's just the gameplay and the experience. Seriously, that moment when "Sucker Punch presents" appears on the screen - who can say that it didn't feel great? It absolutely does. Currently, this is my GOTY, there's no contest. I'm quite surprised even, I expected to like this but not to the extent that I'm actually liking it.