1) pretty sure silfumus fork translated well enough. I suppose half of non translated due to nonexistent voice line subtitle, a feature that ppl like on kc3 ¯\_(ツ
_/¯
2) it... isn't? I mean it depends on user whether they want to cram everything in single window space so that it's straight away visible like me, or just shrink as tiny as possible, or separate it into multi window.
edit: i'm surprised that I haven't seen any "friendship ended with kancolle, now azur lane is my best friend" meme yet, at least on twitter. probably there is a post or two on reddit or himeuta on that
edit 2: tbf I don't dislike kc3. it's just that since there's alternative, no matter how shitty it is i'll use it, as long as I don't stuck on using chrome. the only reason why chrome exist in my laptop is for grindblue