Dice rolls just represent the player's random chance to perform an action successfully. The way cards work, your options for engagement (moves) are randomly selected for you. And in games like XCOM, your placement and other decisions, completely driven by the player, affects those dice rolls (chances of success or failure).
It's like comparing apples to football fields IMO.