Again, Collegiate student scholarships are rather rigidly scrutinized for gender parity, and pay would be to students. Student scholarship are more analogous. It's not as cut and dry as courts have found pay for college coaches to not need equality, therefore there's no potential issue.
They're scrutinized for sure, but even there, there isn't an equal number of athletic scholarship for men as there are for women, and again, courts have repeatedly ruled that schools are allowed to spend more money on men programs, which of course they do.
At the end of the day though, it will be whatever the court rules, but the main point is that arguing that this is what blocking schools from paying athletes is disingenuous. If we as a society decided to pay college athletes, we could easily do it, even if it requires some tweaking to title IX (which again, I don't think it does).