MrSaturn99
Member
well that was a set-up chapter if I ever saw one
-
Hey, guest user. Hope you're enjoying NeoGAF! Have you considered registering for an account? Come join us and add your take to the daily discourse.
One Piece Manga |OT2| Four Emperors, One King, All Blue
- Thread starter Cloud Strife
- Start date
- Status
VIZ name of the chapter: "10:00 Start".
When Jimbei is talking about Big Mom's punishment of sacrificing others along with him, he calls the punishment "draconian" in Mangastream, "absurd" in Jaimini's Box, and "unreasonable and dishonorable" in VIZ.
When Aladine is explaining how they're prepared to escape as Jimbei told them, MS is a bit more confusing when he follows that up with "We will do what we can to ensure you can be free", as if he's continuing the previous sentence and implying that they can help Jimbei by doing so. However, in both Jaimini's and VIZ, Aladine follows it up with "But, Jimbei, we want to help you become free!" (as in, saying something more like 'we could run like you're telling us, but that'll just help us and we want to help you.') Jimbei replies with "I know that!" and Aladine counters, "No you don't! I know you're planning to go out in a blaze of glory with them!"
The scanlations weren't totally clear whom Niji was talking to with his line about "not interfering with the adults". VIZ clarifies that he was talking to Yonji: "Give a grown woman her privacy, you dolt."
The pig-themed carriage (which is simply called the "pig-carriage" by MS) is called the "carri-pig" by Jaimini's, while VIZ (similar to the previous cat-carriage of the Vinsmokes) gives it a punny name: "porkswagon".
Official translation stuff for the newly introduced characters:
-This week confirms that the Du Feld spelling VIZ used last week is correct. The official translation uses the exact same titles for him as Jaimini's Box: Loan Shark King, "God of Fortune" Du Feld.
-Title for Stussy is a combo of MS's and Jaimini's: Queen of the Pleasure District.
-Drug Peclo is the Major Undertaker.
-Morgans is pretty much the same. President of the World Economic Journal, "Big News" Morgans.
-Giberson is the Warehouse Kingpin. Both scanlations use "The Concealer" as his moniker, but VIZ uses "The Hider".
-Like Jaimini's, Umit is called the Shipping King. Moniker is "Deep-Sea Currents."
-Like MS, Jigra is called an Organ Dealer.
Perospero incorporates speech tics and puns into his speech in the official translation where it was not included in the scanlations (not sure if it was in the raw or not): he says he'll "prepare-rorin" a shortcut, says they should move "lickety-split", and states that they're the "final guests, perorin!"
As you may have guessed, VIZ does not go with the "Dogtooth" translation that MS chose, but keeps it as "Katakuri" like Jaimini's. "Dogtooth violet" is one meaning of the word, but another (which, given the food theme naming, is the more likely intended meaning here) is "potato starch" (that is apparently actually made with said violets?).
Also, Katakuri states in MS that two of Bege's men would have been shot dead, but in both of the other translations, they were merely shot (not necessarily fatally).
http://www.arlongpark.net/showthread.php?t=44998&page=17&p=3770082&viewfull=1#post3770082
When Jimbei is talking about Big Mom's punishment of sacrificing others along with him, he calls the punishment "draconian" in Mangastream, "absurd" in Jaimini's Box, and "unreasonable and dishonorable" in VIZ.
When Aladine is explaining how they're prepared to escape as Jimbei told them, MS is a bit more confusing when he follows that up with "We will do what we can to ensure you can be free", as if he's continuing the previous sentence and implying that they can help Jimbei by doing so. However, in both Jaimini's and VIZ, Aladine follows it up with "But, Jimbei, we want to help you become free!" (as in, saying something more like 'we could run like you're telling us, but that'll just help us and we want to help you.') Jimbei replies with "I know that!" and Aladine counters, "No you don't! I know you're planning to go out in a blaze of glory with them!"
The scanlations weren't totally clear whom Niji was talking to with his line about "not interfering with the adults". VIZ clarifies that he was talking to Yonji: "Give a grown woman her privacy, you dolt."
The pig-themed carriage (which is simply called the "pig-carriage" by MS) is called the "carri-pig" by Jaimini's, while VIZ (similar to the previous cat-carriage of the Vinsmokes) gives it a punny name: "porkswagon".
Official translation stuff for the newly introduced characters:
-This week confirms that the Du Feld spelling VIZ used last week is correct. The official translation uses the exact same titles for him as Jaimini's Box: Loan Shark King, "God of Fortune" Du Feld.
-Title for Stussy is a combo of MS's and Jaimini's: Queen of the Pleasure District.
-Drug Peclo is the Major Undertaker.
-Morgans is pretty much the same. President of the World Economic Journal, "Big News" Morgans.
-Giberson is the Warehouse Kingpin. Both scanlations use "The Concealer" as his moniker, but VIZ uses "The Hider".
-Like Jaimini's, Umit is called the Shipping King. Moniker is "Deep-Sea Currents."
-Like MS, Jigra is called an Organ Dealer.
Perospero incorporates speech tics and puns into his speech in the official translation where it was not included in the scanlations (not sure if it was in the raw or not): he says he'll "prepare-rorin" a shortcut, says they should move "lickety-split", and states that they're the "final guests, perorin!"
As you may have guessed, VIZ does not go with the "Dogtooth" translation that MS chose, but keeps it as "Katakuri" like Jaimini's. "Dogtooth violet" is one meaning of the word, but another (which, given the food theme naming, is the more likely intended meaning here) is "potato starch" (that is apparently actually made with said violets?).
Also, Katakuri states in MS that two of Bege's men would have been shot dead, but in both of the other translations, they were merely shot (not necessarily fatally).
http://www.arlongpark.net/showthread.php?t=44998&page=17&p=3770082&viewfull=1#post3770082
Blackleg-sanji1
Banned
I'll keep using dogtooth cuz it seems to bother ppl for whatever reason
SolVanderlyn
Thanos acquires the fully powered Infinity Gauntlet in The Avengers: Infinity War, but loses when all the superheroes team up together to stop him.
Imagine this extreme badass named Potato who fights you with killer jellybeans.
That's One Piece alright.
That's One Piece alright.
Blackleg-sanji1
Banned
I find great satisfaction more so than usual just off the fact all these op guys and gals are using food
Blackleg-sanji1
Banned
KuwabaraTheMan
Banned
I still say fuck KF for popularizing nakama. There is absolutely no need for people to be leaving that untranslated. It's so dumb.
EdibleKnife
Member
Feel the exact same.
Blackleg-sanji1
Banned
Y'all hate nakama too? What kinda one piece community is this
Zolo or bust
Sanji lifts the veil and then bang...
Break...
Next week, Ballon pops in the background.
Blackleg-sanji1
Banned
Pfft lol 😂 now see I can see this
Yea, Dogtooth is whatever, I don't care which gets used, but I didn't think nakama was a point of contention too lol
My fandom blossomed with Kaizoku Fansubs, so the term has a special place in my heart too.
KuwabaraTheMan
Banned
One that understand that "nakama" is not some super special flowery untranslatable word with no possible English equivalent like KF tried to convince people it was back in 2002.
MrSaturn99
Member
Man, I haven't heard "nakama" since like...2008? 09?
That and the goofy subtitles feel so 2007 to me. Criiiiinge
That and the goofy subtitles feel so 2007 to me. Criiiiinge
Blackleg-sanji1
Banned
It has a special place in most one piece fans heart. Minority be damned
Carrot for next nakama!!
Pudding for next Nakama!
Imperial Bishop
Banned
Oh boy. You guys are bringing up some old memories.
I'm glad the "Nakama" defense squad has mostly died down over the past few years.
I'm glad the "Nakama" defense squad has mostly died down over the past few years.
Blackleg-sanji1
Banned
What a weird thread.youtubers still use it,Reddit, Arlong park,oro
SolVanderlyn
Thanos acquires the fully powered Infinity Gauntlet in The Avengers: Infinity War, but loses when all the superheroes team up together to stop him.
KF's description of it was kind of better than the reality. It spawned its own truth.
I miss attack fonts. KF was a quality sub group.
Imperial Bishop
Banned
Sharing a 10/10 Cosplay.
Carrot with glasses 👌 👌 👌
Carrot with glasses 👌 👌 👌
Blackleg-sanji1
Banned
*Wipes sweatSharing a 10/10 Cosplay.
Carrot with glasses 👌 👌 👌
Imperial Bishop
Banned
I don't see why it's weird. Wanda has a more pronounced snout than Carrot.
But she a dog tho
Imperial Bishop
Banned
I'll save this for when we see the first Pudding cosplay
Blackleg-sanji1
Banned
Ugh it's already in the works I'm sure in the wedding dress no doubt
KuwabaraTheMan
Banned
I'm glad that One Piece escaped from KF. They were certainly dedicated, but I still remember when they turned spit into blood during the Bon Clay fight. That was some dumb bullshit.
Yeah, I'm going to say that I'm happy being on the opposite end of the spectrum as Youtubers and redditors. Just saying.
We are all Zolo
Stephen Paul says as much.
DAAAAAAAAAMNNNN WANNDASharing a 10/10 Cosplay.
Carrot with glasses 👌 👌 👌
Blackleg-sanji1
Banned
What about cosplay Carrot.
Blackleg-sanji1
Banned
She fine, its manly Wanda.
Rebel Leader
THE POWER OF BUTTERSCOTCH BOTTOMS
Dogtooth? Meh
He's jojo to me
He's jojo to me
D:
EDIT: Whole time tho, do you really dislike Carrot that much, or is it more that you got really sick of arguing about whether she's joining or not back on Oro lol
Blackleg-sanji1
Banned
Imperial Bishop
Banned
- Status