So let me get this straight. Unlike previous games, you have to kill the enemy who killed you before you can get yoursoulsblood echoes back? Haven't reached a boss yet, but holy crap if that's true.
Not always but usually. Sometimes you'll find a bloodstain on the ground... but if an enemy has glowing purple glowing eyes and an aura around his head make sure to kill him to get your echoes back.