Support NeoGAF

[krypt0nian]

The new interview was just posted as part of the latest issue of N.O.M. - Nintendo Online Magazine.

I could post the babelfish crap translation but instead here's the link and we can have someone who knows better give us a translation/rundown.

Who can we impose upon to have this made accessible? Who normally does this on GAF?

Interviewed are:

Sataru Okada
Fujimoto -
Kiyuuna
Maruyama
Plum Tsu <sp?> - most likely a babelfish idiocy


Sleep mode babelfish excerpt:

Plum Tsu: As for me we want looking at sleep function by all means, is. When it makes sleep mode, because the lamp of power source blinks, "the inside of sleeping" that tries is recognized. Because with game boy advance the power supply indication light does not change that way, you did not know whether how it has become it is, but you inserted in this asked and had making without fail and this specification (laughing). For example when with &#12473;&#12540;&#12497;&#12540;&#12510;&#12522;&#12458; 64DS liking to turn off power to the saving point even, because DS just is shut while it is pause state long haul that way can do, very it is convenient.
That and it is the AC adapter, but it has become small in comparison with those of game boy advance SP. Surroundings of the electrical outlet the stripe sushi, the cord/code becoming thin clearly, it has become easy to carry in travelling what.

 

[Miburou]

:lol @ Plum Tsu!

 

[lexi]

Surroundings of the electrical outlet the stripe sushi

God Bless you Babelfish.

Anyway, is that indicating the sleep mode doesn't use much power? Would be awesome if true.

 

[krypt0nian]

Who the hell can we count on to make sense of this?

 

[Doogdogg]

Who the hell can we count on to make sense of this?

john tv?????????

 

[krypt0nian]

john tv?????????

I PM'd him. Hopefully we can get some new info.

 

[Kon Tiki]

N.O.M: Would you teach the development goods engaged so far, although Mr. Okada is having NINTENDO DS development generalized?

Okada : It is the ray gun SP which a company was joined and was developed first. Since there were few people, all were personally developed from the design of an electric portion to the design of a package those days. Then, it took charge of development of all the Game Boy series through development of a game & watch. If soft, "Family Computer" was developed, and "METROID", the "Family Computer detective club", etc. were produced. Adjustment of specification, determination, schedule management, etc. are also synthetically managed as a project manager this time.

Ray Gun SP :O

http://www.excite.co.jp/world/engli...ex.html&wb_lp=JAEN&wb_dis=2&wb_co=excitejapan

Seems like a better translation than babblefish.

 

[krypt0nian]

Ray Gun SP :O

http://www.excite.co.jp/world/engli...ex.html&wb_lp=JAEN&wb_dis=2&wb_co=excitejapan

Seems like a better translation than babblefish.

Hey youre right, Society.


Plum Tsu = Umezu

 

[Doogdogg]

N.O.M: As for everyone which way furthermore it probably is to have done work.
Plum Tsu:I have taken charge of the system design of the hardware which centers the development of CPU. The work of materializing the game machine which Okada represents is center. For example, operation time which is necessary when, such as indicatory resolution examines the basic specifications of hard it is the work which.

Fujimoto:I am design charge of the circuit and the baseplate. With latest DS it meaning that each charge is in every circuit block, it does, but those circuits were actualized on one baseplate, the kind of work of keeping collecting was done mainly. While the mechanism charge which decides the wrapping part and adjusting with the charge of production of factory side, it becomes the work whose it is important to think of the optimum part arrangement and circuit wiring on the baseplate.

http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html


:lol: these translations are dangerously hilarious. Might give a grandma a heart attack. Be warned.

 

[snapty00]

Still no volunteers?

 

[Kobun Heat]

Kiyuna : even if you lose a touch pen, please do not substitute that in which the point sharpened -- &#12397; (smile) a swab -- it is good

I think that's all you really need to know.

 

[krypt0nian]

No responce from my PM to john tv yet.

 

[Blackbird]

http://www.worldlingo.com/products_services/worldlingo_translator.html


:lol: these translations are dangerously hilarious. Might give a grandma a heart attack. Be warned.

I got this from OCN:

Fujimoto : I am the design charge of a circuit and a substrate. Although each person in charge was needed for every circuit block in this DS, these circuits were realized on one substrate and work which collects was mainly done. It becomes important work to consider the optimal part arrangement on a substrate and circuit wiring, adjusting with the mechanism charge which determines exterior parts, or the charge of production by the side of a factory.

and this:

N.O.M: Would you teach the development goods engaged so far, although Mr. Okada is having NINTENDO DS development generalized?

Okada : It is the ray gun SP which a company was joined and was developed first. Since there were few people, all were personally developed from the design of an electric portion to the design of a package those days. Then, it took charge of development of all the Game Boy series through development of a game & watch. If soft, "Family Computer WOZU" was developed, and "METOROIDO", the "Family Computer detective club", etc. were produced. Adjustment of specification, determination, schedule management, etc. are also synthetically managed as a project manager this time.

It's a ray gun SP

 

[krypt0nian]

Hullo? Anyone out there helping? =)