No, you're definitely not wrong. You can look up basically every game pass announcement thread and you'll see the same couple of names with the same snark each time. It's like clockwork, regardless of what gets announced.
1 aaa game like below every 3-4 months should be expected out of game pass
AC Valhalla. Would generate huge buzz around game pass after such a long drought. but nope, dear msoft cannot buckle up more money, i guess, instead let's put the wildlands which is an irrevelant game no one cares about
Cyberpunk 2077. Yes, you heard it right. Adding such a AAA game to game pass even for a short amount of time would be a great deal. The game at this point is nearly 2 years old. It would still generate buzz, since it recently got the nextgen patch..
Nier games / Nier Replicant / Automata back to the service. It would be somtehing solid.
Borderlands 3. Game was given away free on Epic already I'm sure it would be very cheap to put it into service at this point
I was so happy when they gradually added Hitman 3 and then GotG. These two games added a lot to the value of Game Pass back then.
heck, bring back RDR 2 from the dead. re-add it to game pass. make it more long lasting this time. do something.
fc5/wildlans... just smells like msoft paid some small time cash to ubisoft to rent their very old games at this point. yes they are AAA but they're way past their prime.
bring something like above, cyber, rdr 2 or valhalla. then you will see people like me (at least) be more positive towards it. i've highly appreciated game pass when gotg / hitman 3 was added. but since gotg, it all went downhill. it also does not help that their studios cannot deliver anything solid.