it really is baffling why there is no voice chat
I really don't think it is.
Vitriolic voice chat isn't uncommon. Harassment, name-calling etc. It's clear that Nintendo wants Splatoon to be an online game for everyone and voice chat would be a hinder that.
I do think Nintendo made a mistake in not allowing voice chat with people on your friends list, and allowing parents or adults to toggle that on.