My favorite kind of compromise was when games used voice presets. The Tribes series is one of my favorite examples of this. It helps add to the overall atmosphere of the game as well. With the Wii U tablet controller, it's possible to put an entire soundboard on the screen to chat with. It's a shame they didn't at least consider that as an option.
"Splatbot!"