She's not a man, so yes there is.
There's no transgender restroom, and she was genetically born a man, has yet to remove the defining sexual organ, so what hypothetical harm are you suggesting would come from this student using the same restroom they have probably been using their entire life? Since you seem to be content with putting the hypothetical inconveniencing of one person over several who are on record as uncomfortable.