You must have the original game to be able to play JTL
But you never have to take part in the ground game! You can get loot, cash and everything you need in space to stay in space.
But you might need to occasionally go down to the ground to buy parts for your ship
How the Shipwright profession will work is not clear yet.