You're supposed to stop directly in front of that person, then shift laterally in whatever direction he/she shifts. Keep doing this until the laugh track ends, then motion for that person to walk on a designated side, with you going to the other.
Then, walk directly into that person's path and bump heads. Fall down at the same time he does to get especially loud laughter and applause from the audience.