Twitter updates and beautiful google translate
なんだこれは?イカがパンパンに膨れ上がっている。 食べすぎか?怒っているのか?と思いきや、三英貿易から例のイカのクッションが発売されるらしい。全2色だ。 「いやいや、イカのクッションて」と思うかもしれないが、これが意外とカワイイのだ。
What is this? Squid has ballooned to Pampanga. Or eat too much? Or angry? I think Ya and, apparently squid cushion of example from three British trade will be released. But all two colors. "No, no, squid of Te cushion" You might think, this is it surprisingly cute.
https://twitter.com/SplatoonJP/status/603111982955298816
ガチなヤツらがガチで勝敗を争うエクストリームなオンライン対戦「ガチマッチ」。 ランク10で参加資格を得ることができるが、遊ぶにはもうひとつ条件があるそうだ。 それは全世界でランク10に到達した「ガチ人口」が一定数に達するということだ。
Extreme online play that geese guy et al contend the victory or defeat in the Gachi "Gachimatchi". Although rank 10 can obtain the qualifications, but so to play there is another condition. It's that reached the rank 10 in the world "geese population" reaches a certain number.
https://twitter.com/SplatoonJP/status/603124362477113344
腕自慢の皆さんは、我先にこのモードに飛び込みたい気持ちがおありだろう。 だが、十分な「ガチ人口」が揃うまで、今しばらくお待ちいただきたい。 経過は発売日以降、随時報告していく。 皆さんの腕前であれば、それほど時間はかからないだろう。
Arm proud of you, would there feeling you you want to dive into this mode striving to be first. But, until it is flush enough "apt population", please wait for some time now. Elapsed after the date of sale, we will continue to report at any time. If prowess of everyone, it would not take much time.
https://twitter.com/SplatoonJP/status/603124724332277760
今日もイラストが送られてきた。 数字も徐々に減り、ついに「2」だ。 カウントがダウンしている。 ん?カウントダウン
?! あと2日で何かが起こるということなのか?
Illustrations has been sent today. Numbers also decreased gradually, it's finally "2". Count is down. It is? Countdown ...? ! Is it such that something will happen in two days?
https://twitter.com/SplatoonJP/status/603132491780661248