She won the medals while she was a man, becoming a woman doesn't retroactively remove those achievements.
So let's assume she did this transformation in her sporting prime. With the strength and size of a man in the Olympics, would she compete against women? Is she not allowed to compete? Does she stay in the men category because she was born with a penis?
Googling these questions just gives me a bunch of trans-porn.