Western Localisation Of Tokyo Mirage Sessions #FE Features Costume And Age Changes

Status
Not open for further replies.

Ridley327

Member
I will never understand why they arbitrarily raise the ages of characters.

Nobody wants to be the publisher that puts out "pedo filth" if there was suggestive content going on with underage characters. That's the reason why DOA5 aged up all the characters that were previously underage in the series.
 

rhandino

Banned
I hope you all still buy and support the release of the game, as it is a really good RPG and from whatever Western version reception I've heard have all been positive.

After playing the Japanese release the changes so far don't really seem that substantial with the only really worrying part is whether or not the story and character interactions change for the 2nd Dungeon and some of the side quest events since the approach for the localization of this game seems very sterile.

I would love to be able to play the game in English to see if there are any real story changes.

In the original Japanese release it was a CERO B game with really little, if any, offensive material at all and the story of the game really shined when it focused on the character interactions and their personal relationships and struggles in the entertainment industry. It really is a positive message by the end because for a lot of the game you felt like cheering on for the characters and see them succeed as they figure out things like how to deal their personal life and stage persona, following their dreams of becoming a part of the entertainment industry, and ultimately seeing them succeed and go from novices to more mature and established professionals in their field.

It's really a coming of age and self reflection kind of story and I don't see as much of an issue so long as they do not really change what makes this game so enjoyable and great in terms of the character interactions and development.

Are there any western reviewers or impressions that have also played the Japanese version as well? I really would like to know or see for myself since it would be a shame if some things had to change for a really good game.

As for the swimsuit DLC, it's not really as much fan service as what you get from a Tales game or in Persona.

The DLC scenario is just shooting a commercial and the characters interacting for a job they have to do, compared to Tales games or a Persona game where the swimsuit scenario would entail the characters picking up girls or partaking in an actual innuendo, fan service event.

I personally don't think the changes that have been confirmed at the moment are enough to really turn away from the game, but I would like to know how the translation would work from version to version, as the Japanese version has a lot of nods and references to both Japanese and Western entertainment.

There really is no reason to rate the game for 18+. No content in this game justifies that kind of rating as it is a 12+ kind of game.

The oldest character in the party is 21, which is Kiria. The youngest is a child actor Mamori, who's 11. Everyone else is between 16 and 18. It's still a coming of age story, but I don't really get the changes as there are plenty of child actors and entertainers in both the Eastern and Western entertainment industries.

This game isn't Yakuza 5. You're not out here hosting akushukai and dealing with fans that harass you. The game is really positive and it doesn't go into so much the controversy and scandals. But that's not a bad thing, because not every game has to have some kind of controversy or scandal to move the plot.
Let me RT this post so it doens't get lost in the last page.

I already have my Special Edition pre-ordered because the game looks tight.
 
Nintendo has never said that actually. This article presumes that's the case.

This whole article reads like someone lurked the other #FE thread and made some liberal assumptions about the statement Nintendo put out last week.
Ah, I see. Well then, either way, I still think it's a stupid idea.


They censored Fatal Frame as well and that was rated M.
That was only for that sweet, sweet gamer cred though.
 
What's the point of bringing this super niche jrpg about pop idols that's so hardcore they're not even going to dub into english if they're going to censor things?

I'll bite.

Because maybe it's possible to still get enjoyment out of the game even if some of the characters aren't wearing swimsuits during one particular dungeon?
 

KraytarJ

Member
Why keep changing things? Especially this one, it doesn't even have a dub. Who does Nintendo think this will appeal to? I just don't understand why these changes keep getting made. Yes, they're minimal and they change nothing integral to the game but I just don't get it. So many other localizers don't care and the games getting changed aren't even things that would typically fit with Nintendo's family friendly image anyways. I'll likely still get the game and the changes won't affect my decision but it's just becoming a little annoying.
 
This is starting to get a little ridiculous. It's one thing when they do changes like this for a game that could conceivably appeal to younger audiences whose source of games is their (potentially) relatively conservative parents, but this is a spinoff of a franchise that hasn't released a main line entry with an ESRB rating below M since the 90s and is so fucking weeaboo they're not even bothering with a dub. Absolutely fucking nobody who could possibly be interested in buying this game or paying attention to it at all would have a problem with this content.
 
I hope you all still buy and support the release of the game, as it is a really good RPG and from whatever Western version reception I've heard have all been positive.
I plan on it, tho it depends on a few money factors. That being said, I should make this a priority since I don't see the physical release having much of a life.

Hope there are no story changes, hate this censorship, but story changes would be the worst.
 

Menitta

Member
GO4iXIw.gif
 

Sölf

Member
I wonder what is in that Hot Springs DLC that Nintendo felt that they could not bring it over, after all Fire Emblem: Fates and Awakening had Hot Spring and Beach DLC...

Unless the Hot Spring DLC is as problematic as the one ATLUS made for Etrian Untold 2:

6huTvXS.jpg

At least the boss was easy. :0

I think the changes are stupid and wouldn't even really change the rating. I will still buy it and I am sure unless you know what to look for you won't even notice it, but it's still stupid as fuck.
 

Ms.Galaxy

Member
This has nothing to do with this and keep bullshit internet tribal warfare out of here because you're the only one forcing this into it.

I'm going to keep that in mind once another witch hunt for an Atlus or Nintendo employee starts in the coming days.

You don't like it, tough, it's reality and its related to types of localization involving things like this.

I will, however, save it for the inevitable thread coming soon.
 

Sakura

Member
When the age is raised to 18, it's not arbitrary.

Nobody wants to be the publisher that puts out "pedo filth" if there was suggestive content going on with underage characters. That's the reason why DOA5 aged up all the characters that were previously underage in the series.
But there are still characters under the age of 18 in the game...? So raising the age of three characters from 17 to 18 makes no sense really, especially when they don't do anything particularly provocative (especially the boys)
You want to play as a sexually provocative 8 year old with big tits?

what
 
Yknow the Localization argument would be fine if it was just the age being raised to 18
That would just be a change and not something actually being removed

Japan gonna Japan but those characters should be 18 from the start
 

Toxi

Banned
If I ever play this, it won't be in a way in which Nintendo or Atlus gets any money from me.
You don't want to give Atlus money for small changes to a game they developed? What kind of absurd brand of self-righteousness is that?
 

DrArchon

Member
Age change and dungeon change seem fine. The lost DLC is disconcerting even though I wouldn't have bought it. I'd have figured that optional content would be less scrutinized (plus the bikinis shouldn't be a problem with more girls being 18).

Doesn't seem like a huge deal to me so I'll probably still get this.
 
I wonder what is in that Hot Springs DLC that Nintendo felt that they could not bring it over, after all Fire Emblem: Fates and Awakening had Hot Spring and Beach DLC...

Unless the Hot Spring DLC is as problematic as the one ATLUS made for Etrian Untold 2:

from the other thread:
So wanted to throw this out there in case there is some misinformation to what the Hot Springs DLC actually is for #FE.

These are actually Variety/Promo show style ( think a slice of life with the Kardashians). You can actually pick the pair interactions, there's nothing here like your atypical onsen scene infact. You have to give it to #FE for really sticking to it's entertainment media motif.

https://www.youtube.com/watch?v=O8tZxgmlrv8

https://www.youtube.com/watch?v=fbW5_gep0qU

https://www.youtube.com/watch?v=Z9L6qmrqtPU

There's honestly never been a game like this ever made, and it's one unique gem for sure.

so literally nothing really worth not bringing over unless swimsuits are way too SCANDALOUS for NOA which I guess they are at this point
 

muteki

Member
Nintendo's original statement:

http://www.gameinformer.com/b/news/...tendo-published-tokyo-mirage-sessions-fe.aspx

“Tokyo Mirage Sessions #FE was localized by Atlus in a way that is consistent with the localization work they do on games they publish,” reads a statement from Nintendo of America. “It was a priority to ensure the game feels familiar and appeals to longtime Atlus fans. Any changes made to the in-game content were due to varying requirements and regulations in the many different territories Nintendo distributes its products.”
 

Kandrick

GAF's Ed McMahon
With this game turning out like this and Zelda being confirmed for the NX, i guess i can safely dump my Wii U already.
 

Menitta

Member
One thing that's always made me confused is that Nintendo is the only company that would publish Bayonetta 2, and wanted sexier costumes. Not to derail the thread though.
 

K.Sabot

Member
You don't want to give Atlus money for a game they developed? What kind of absurd brand of self-righteousness is that?

I don't care, they can fuck right off.

I'd rather give it to a gamestop if this is what they do, I don't particularly care for what's being cut but the act of cutting it at all makes me not want to support them.
 
If I recall, Nintendo seemed to be prepared for the game to be Rated M. I guess once they saw there was a way to reduce it to T they asked Atlus to do some changes.

There isn't anything about that content that would've netted the a M rating. Bikinis aren't going to push the ESRB to a M rating.
 

muteki

Member
If I recall, Nintendo seemed to be prepared for the game to be Rated M. I guess once they saw there was a way to reduce it to T they asked Atlus to do some changes. I personally don't mind, since so far it just seems like an outfit change and a minor age change.

Nothing removed warrants a M rating.
 

Kudo

Member
Shame, game looked great.
After the hype deflating might pick it up used one day, or import Japanese version if NX is backwards compatible and region free, not holding onto that though.
 

Toxi

Banned
I don't care, they can fuck right off.

I'd rather give it to a gamestop if this is what they do, I don't particularly care for what's being cut but the act of cutting it at all makes me not want to support them.
If you care more about these changes than the rest of the game Atlus developed, to the point that you think the developer doesn't deserve your money, why are you even playing the game?
 

Ridley327

Member
If I recall, Nintendo seemed to be prepared for the game to be Rated M. I guess once they saw there was a way to reduce it to T they asked Atlus to do some changes. I personally don't mind, since so far it just seems like an outfit change and a minor age change.

They anticipated it, but I strongly suspect they were basing it on how Atlus' other RPGs have gotten higher age ratings in the west versus Japan. Persona 3 and 4 had the same CERO rating as #FE, so I can see why they would think that happen again.
 
J

Jotamide

Unconfirmed Member
So rumors have been confirmed then.

Nintendo recently issued a statement claiming that Atlus was responsible for localizing the game, and presumably Atlus has made these changes independently.

giphy.gif


Sure, the same company that brought us PG-friendly games like Conception 2 and Dungeon Travelers 2 did these changes out of their own volition. I'm not into this kind of stuff but it pisses me off that NoA wants to pass on the burden of these changes to Atlus, well knowing that a big part of the audience will be pissed off by them. Even if Atlus was in charge of localization, Treehouse was probably breathing behind their backs. At least have some spine NoA and back up your position. If you're gonna make changes, stand by them and take the heat.
 

Tohsaka

Member
You don't want to give Atlus money for small changes to a game they developed? What kind of absurd brand of self-righteousness is that?

Not going to pay full price for a censored product in a month with 5 other Japanese games I want (SO5, Atelier Sophie, Zero Time Dilemma, Grand Kingdom and Odin Sphere) coming out that will be uncensored.
 

Seems more like they were just casting that as a safety net, worst-case-scenario type thing. To be honest games like Persona 3 and 4 are really soft Ms anyway.

One thing that's always made me confused is that Nintendo is the only company that would publish Bayonetta 2, and wanted sexier costumes. Not to derail the thread though.

Bayonetta 2 isn't their IP. This is a Fire Emblem game. They're cool with people doing whatever with their own franchises but things are different if you use one of their own.
 

Shun

Member
I plan on it, tho it depends on a few money factors. That being said, I should make this a priority since I don't see the physical release having much of a life.

Hope there are no story changes, hate this censorship, but story changes would be the worst.

I hope there aren't any story changes either. The only thing I am worried about is the 2nd dungeon and how they will do Tsubasa and Maiko's development in that chapter because that dungeon and scenario is really one where you get to see Tsubasa push herself and find courage to do what she needs to do to make her dreams come true. And a lot of that inspiration comes from Maiko and her interactions with her throughout this dungeon.

I don't understand the posts that say good that there are changes or anything like that as the game itself has nothing that warrants any issues. This game is less of an idol game and less of a fan service game than Yakuza 5, Tales of Series, and other RPG series. It's one thing to not like the game and not be interested in it, but it's another thing to continue to slander it when you have no intent on buying it in the first place.

At the same time it shouldn't be a huge end of the world deal that there are some slight changes, it doesn't detract from the fact the game is really good and it deserves and needs the sales it can get. The game has a lot of positive things going for it.

Nintendo and Atlus are in the wrong for making these changes, but to punish such a good and unique game doesn't really feel right. As there isn't anything like this and I'm amazed that this game was even able to come out in Japanese and English. It really embodies the idea of bringing what the developers want to come to life and it is the game they really wanted to make.
 

Ms.Galaxy

Member
They anticipated it, but I strongly suspect they were basing it on how Atlus' other RPGs have gotten higher age ratings in the west versus Japan. Persona 3 and 4 had the same CERO rating as #FE, so I can see why they would think that happen again.

Makes sense. I'm just trying to think why they would do such a minor change for a game that's Rated T. The family friendly excuse has always bothered me, there's gotta be more to it.
 
I hope you all still buy and support the release of the game
Nope.
Apparently Nintendo want to sell this game to families and children. They are probably going to butcher the translation so that doesn't have anything offensive.
I'm not their demographic for this game.
 

Danny Dudekisser

I paid good money for this Dynex!
All told, doesn't seem like anything too major. But removing content like this shouldn't even be a thing in the first place. It's just kind of silly that this seems to come up so frequently.
 
Status
Not open for further replies.
Top Bottom