it was a gamepass only issue with the game, not windows.
windows issues people talk about are mostly related to drivers, HDR, and other apps that are non-gaming related. you are conflating windows with the Xbox app or worse PC gaming. I use the ubisoft app, EA app, steam, epic store and the xbox app is the one that has the most issues.
PC gaming is actually in a pretty decent state and has been for a while. you have native dualsense support now. HDR on windows 11 at least has system level calibration which finally brings it up to console standards. MS are just bitches for not porting that back to PC but whatever, i will stick with windows 10 and avoid all the issues these guys bringing up with DRM based apps and MS copilot integration.
I think the real problem is Microsoft itself. An xbox app from MS on Windows should be the bastion of gaming apps. If ubisoft, EA and Epic can make better apps on windows then so can Microsoft. I think it has something to do with just how many indian graduate students they hire instead of Americans which means a lot of dumb ideas from third world countries are now firmly integrated into windows. I still remember just how many of my graudate TAs were applying at Microsoft while they refused to even look at undergrads as if we were just too dumb for them. Well, 20 years later, now those indians are running windows and it clearly shows with just how little innovation they have introduced recently and how user experience is even less of a priority than it was when bill gates and co. ran the shop.