The visual gag of subtitling the "drunk" guys despite them being fully understandable was amusing enough for what it was, the thing that has been bothering me far more since the season started is some of the stuff they have had Hunter saying so far, its like the script writers have been watching an Austin Powers marathon to write his dialogue.
The alarm bells first rang for me in episode one with the sentence "shagging on the regular" and it has just seemed to get worse from there, to the point I am fully cringe watching all scenes with Hunter in them now as they dredge up the old favourite antiquated typical cockney words every american show writer seems to think English people use, but that any actual English person never uses unless in jest.
Just disappoints me that an English actor can actually do scenes like that with a straight face and not point out to someone that no-one over here actually speaks like that.