I mean when your main nation names is the equivalent of Black Kingdom and White Kingdom I mean it would make sense to make it sound a little more fantasy themed...
When you have 嬉しいです as 80% of the lines expressing happiness of course your localization will add in more different ways to say "I'm happy"
When the most colorful character in the game in terms of unique lines is Wood/Odin and Ophelia, you know there's something up...
The games from the 90s are no different.
Fire Emblem has always been Game of Thrones with the plot of a morning childrens anime.
It doesn't have to be particularly good or colorful to convey a lot of themes. But it would be nice to have some writing variation outside of the same shit dialogue over and over and over.
You should be happy with your english localizations.
When you have 嬉しいです as 80% of the lines expressing happiness of course your localization will add in more different ways to say "I'm happy"
When the most colorful character in the game in terms of unique lines is Wood/Odin and Ophelia, you know there's something up...
The games from the 90s are no different.
Fire Emblem has always been Game of Thrones with the plot of a morning childrens anime.
It doesn't have to be particularly good or colorful to convey a lot of themes. But it would be nice to have some writing variation outside of the same shit dialogue over and over and over.
You should be happy with your english localizations.