I give you... the laryngophone. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Throat_microphoneWat about the part where no one hears you talking into it
Granted, it's not entirely silent, but it picks up whispers, which is good enough in conjunction with a mask. It even has a next-gen offspring here: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Subvocal_recognition