SolarKnight
Member
Now now, let's not completely overhype the new people. Still, yes, it'll be a great episode.
JoJo's Bizarre Adventure: The Animation |OT| Your next post will be... OH MY GOD!
- Thread starter Crash Station
- Start date
- Status
SolarKnight
Member
I'm not sure that's the FULL full version. Aren't they usually 3 verses? It really feels like it's missing 1 verse in the middle. Besides, it's "custom made" anyways which explains the complete lack of transition between the verses at least.
SolarKnight
Member
Man, I hope that's in the raws because I missed that. I love all the Jojo commercials :T
AlimNassor
Banned
I have no words. I can not describe this. I can not. So much posing, it's insane.
watervengeance
Member
Oh man this episode is THAT episode.
AWAKEN, MY MASTERS
I KEEP STARING AT THIS GIF.
Lord Ghirahim
Member
Favoloso episodio.
SolarKnight
Member
Only if you're Korean apparently :/
SolarKnight
Member
SolarKnight
Member
Just get GetBack when they release, they have subs with both versions of the names, and I'm pretty sure they're likely to be the only ones to use them.
It just made me groan when I saw "AC/DC" written, and the same guys won't translate Hamon as ripple, it just boggles the mind.
Thanks for the tip.
Even I'm not satisfied. It makes negative sense to call ripple "Hamon" and call the Pillar Men "Wham, AC/DC and Cars". Pick one side or the other, it can't be both!
Yeah that's the worst part!Though personally I prefer "Ripple" over "Hamon".
THEN YOU HAVE NO RIGHT TO COMPLAIN
SolarKnight
Member
I'm gonna add to the list of "relatively petty translation complains" with this
First to tell me what the wrong thing here that's annoying me too much is gets a gold star.
First to tell me what the wrong thing here that's annoying me too much is gets a gold star.
The issue is different, keeping hamon as it is is just not translating just to sound more Japanese, while changing the official names to explicit the reference is wrong imo.
That's how the French version that was published was translated, so maybe I'm biased but it makes more sense to me than age old beings literally being called AC/DC.And at least it's a great professional translation, not a fan translation, with all due respect for the fan translators.
EDIT:Oh yeah, Senorita What the FUCK!!!!!
Charoncaori
Member
No tilde.
I notice shit like this all the time. Can't complain too much with fan translations, but when crap like this is in my expensive, limited edition re-translated manga, I get pretty annoyed.
I think the bigger problem is that an Italian man is saying "senorita" instead of "signora". Edit:signorina, my bad.
Senorita is Spanish.
Charoncaori
Member
Oh lol, didn't think of that. That's like, a DUWANG quality failure right there.
...what was the raw Japanese there? I haven't seen the episode.
SolarKnight
Member
"Signorina", Caesar was using Italian with Japanese.
Charoncaori
Member
Heh, someone must have been asleep at the wheel, then.
So what should name should an "ancient Super-Vampire, revived from stone" have? because 'Esideci' and 'Whammu' don't exactly strike me as the names of ancient Super-Vampires.
Esidesi and Wamuu are strange sounding names, fitting for an ancient vampire from South America.The reference is preserved without being too obvious. AC slash DC doesn't make sense for a vampire from South America, without the roman alphabet and anything.
Also I'm pretty sure "AC/DC" in Japanese is "AC/DC". http://ja.wikipedia.org/wiki/AC/DC so if his name was supposed to be spelled AC/DC it would be spelled "AC/DC".
It's like if Goku's sayan name was translated as "Carrot" instead of "Kakarot".
SolarKnight
Member
I say let the ancient super-vampires have whatever name they fucking want BECAUSE they're ancient super-vampires and I don't want to meet a horrible gory and full of body horror end for contradicting them.
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
I honestly wasn't feeling this episode, even with Caesar's fabulousness. The tone was all over the place too; in a way this felt like two episodes compressed into one.
edit: Also, it's señorita. Different sound.
Araki really doesn't even try when designing women.
edit: Also, it's señorita. Different sound.
Lord Ghirahim
Member
There was a Jojo reference in yesterday's Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru episode.
Regulus Tera
Romanes Eunt Domus
Also: people who accept hamon instead of ripple as a translation strike me as the sort of people that advocate for the use of the word nakama in One Piece.
watervengeance
Member
Seems like all the translations have their own quirks that I dislike. I can't decide which group to watch.
If the anime reaches part 5, then we'll have A LOT to be pissed off for. (I'm italian too)
Also: the posing in this episode was relentless, and that was good.
I liked that everyone in part 5 was named after food.
EndcatOmega
Unconfirmed Member
I think with the self-induced hype there was no way "Awaken" was going to be anything but a let-down.
"Oh man this episode is THAT episode.
AWAKEN, MY MASTERS
"
Okay I caved. Where the fuck is this from?
Kazaky.
http://www.youtube.com/watch?v=_vGfhQnZ-R4
"Kazaky.
http://www.youtube.com/watch?v=_vGfhQnZ-R4"
Thanks~
I guess their choreographer is a huge JoJo fan.
http://www.youtube.com/watch?v=_vGfhQnZ-R4"
Thanks~
I guess their choreographer is a huge JoJo fan.
- Status