What we got was a tall, lanky Jason with platform shoes. And calling Kane Hodder not intimidating/hulking badass is pretty silly. Jason never felt bigger and more of a crazy natural force than in part 7.
(not sure this is Kane though, haha, but the gif is to good not to post)
I think in this case, the directors vision should have had to take a back seat for the event/Celebration that the film was. I think Ronny Yu, who didn't even seem to know the characters or care for them, could have managed and the film wouldn't have been hurt one bit.
It was an event 15-20 years in the making.
Kane Hodder should have had the role if he wanted it. He had proven he could do it. He had shown he wanted it. He had earned it. That is what matters. In that case.
(And Steve Miner should have directed it)
EDIT: IMO ofc.