Here's some 2ch reaction the the episode. Keep in mind. My translation is wonky at most at just terrible at least. Please don't put too much weight into it. I knocked it out in 45 minutes.
ダーピーさん喋っててマジでテンション上がったｗｗｗｗ
Derpy talking has really become a matter of contention lol.
---
しかも『ダーピー』がついに公認ｗｗｗ今回は事件が多すぎる
It looks like this "Derpy" thing become too much so now it's official. lol
---
CMが気になった。
辰年でスパイク特集とかするってこと？
Minding the commercial...
Do you think spike might be a feature about the year of the dragon?
---
今までの話の中で一番衝撃的だったわｗ
When she talked, it was the most shocking thing ever. lol
---
4chanのストリーミング配信で見てたけど
ある意味端からびっくりしたわ
I was watching the stream from 4chan
It came right out of nowhere, It surprised me!
---
エクエストリアデイリーに早速記事できて、すごい数の書き込みが・・・ｗ
皆さん相当衝撃受けているようでｗ
On Equestria Daily, the postcount jumped really quickly lol
It seems to have impacted everyone. lol
---
ダーピーって台詞で言ったのは初めてか？
What were Derpy's first lines?
---
ダーピーのシーンだけ上がってた
ttp://www.youtube.com/watch?v=IBUVF6yyQNc
I'll give you Derpy's scene.
ttp://www.youtube.com/watch?v=IBUVF6yyQNc
---
S1E4で劇物マフィンの時「muffin」って一言言っただけだけど
ここまで会話として成り立つまで喋るとは思わなかった
In Season 1 Episode 4, with the toxic muffins, they had her saying "muffin" all the time.
Here she was able to hold a whole conversation.
---
公式で言っているのは初めて
って非公式まとめwikiに書いてあった
http://mlp.wikia.com/wiki/The_Last_Roundup
マフィーン♪はどうだか審議中
---
It was originally her informal name, but now they have updated the wiki with the formal version
http://mlp.wikia.com/wiki/The_Last_Roundup
"Muffin♪" was just her deliberating.
---
アホの子ダーピーかわいいよダーピー
それまで実況遅かったのにCareful,Derpy!の瞬間伸びまくってﾜﾛﾀ
The dumb Derpy is the cute Derpy
The moment she became real to the fans was (when Rainbow Dash said) "Careful, Derpy!"
---
ダーピーのキャラはこういう方向でいくのかｗ
もしダーピーメイン回来ちゃったらまたポニービル崩壊しそうだ
ピンキー今回は通常運行だと思ったら、とある場面がすごい怖かった
やっぱり敵にまわしたくないなｗ　終わり際のレインボーかわいい
How is this going to effect Derpy's character direction? lol
Derpy with be the main attraction. Ponibiru is probably going to crash again.
The scene where Pinkie was just being Pinkie was pretty scary!
I knew the rivalry would never stop. At the end Rainbow was pretty cute.
---
トイレが具体的に出てきたのもさりげなく
あとは
Also when she casually came out of the toilet.
---
アースポニーの工業レベルはやや原始的。
それからピンキーは武器として使うことができる。
The Earth Pony industrial level is somewhat primitive
Makes sense that Pinkie can be used as a weapon.
---
後、アースポニー４発１人乗車の馬車に、ペガサス２発３人乗車で食い付ける辺り、
身体能力の差は著しいんだな。　主人公勢がチートなのかも。
Later there were 4 earth ponies drawing 1 pony in a carrage, and there were 2 Pegasus pulling three ponies in a wagon.
Even though there are differences in bodies, I think there was a "protagonist cheat" going on.
---
日本語訳こないかな
あれだけが頼みの綱だわ、自力翻訳→アップされた翻訳動画を見る
なんて時間ないわ・・・自力翻訳の時点でもう無理だぜー
How come there are not Japanese translations?
The only recourse is to look up the translations yourself → upload the movies so you can see them
It's imposable at this time without the translations themselves.
---
種馬四頭だてに豪華な馬車＋AJと牝ペガサスに二頭立て粗末なリヤカー的馬車に牝ユニコーン二頭にポニーの姿をした何かだからな
What I figure about the coaches is that The 4 hose coach + AJ was one made for luxury, while the cart pulled by two female Pegasus with two female unicorns and two ponies was made for the poor
---
ダーピー愛されすぎワロタ
Derpy has all the fan love
---
おしっこ我慢してたピンキーと
おしっこしてたAJが衝撃的だった
Pinky had pee endurance.
It was a bit of a shock to see AJ go to the bathroom.
