Isn't the whole point of an ever expanding universe that there is more than previously calculated?
The expansion of space doesn't have much to do with the amount of the matter in the universe
Just because the milk carton gets bigger doesn't mean that there'll be more milk