I think a lot of the frustration stems from the fractured treatment PC is getting, due to the way Falcom dropped PC development out of necessity a while back. There are a good many games that people would like on PC, but can't get because Falcom doesn't have anyone to make a native PC version anymore and XSEED doesn't have the staff to do so either. This is why they're rushing to push Cold Steel, as it only exists on systems that are very much on their way completely out the door. XSEED is taking a risk with it, which will unfortunately put some other projects on the backburner.
PC isn't going anywhere for a long time, so they can afford to set us aside while they get projects done for systems that won't be around much longer. This is, however, very much to the ire of PC-centric gamers, as this means we'll be in wait that much longer for new titles on our ecosystem. We've blown through a lot of Ys games, TiTS, and Akiba's Trip. There's still Corpse Party and TiTS SC to come, but after that, it's probably gonna be a while. And for someone who is just now getting into the series, I'm kinda bummed by that. I can imagine longtime fans are feeling much less pleased.
But what can XSEED really do? They've made the west's demands for PC versions and for TiTS TC known, the rest is out of their hands.