Im not saying they are incapable of anything, the "gritty" at the end of tomb raider was well done IMO. However battlefield swearing is already terrible as you mentioned, I just feel like adding a female voice to it would be extra laughable.
I understand the reason for female players in MMO's and such, but in a military shooter? Whats the reason for it?
EA makes an excuse to charge extra for everything, and personally anything that requires them to take extra time with models/voice over/animation ect is just not worth their time or even needed for that matter.
Im sure there a few female gamers that play battlefield, or hell even call of duty. I have put countless hours into both games and I have heard a female over the mic... once. The market is males, period. They will cater to males and cut budget corners any way possible. (Im ok with this)
Hell, they wont even put a female on the cover of games because they are afraid it will remove potential buyers... you really think battlefield is gonna spend money to include then in the game?