Unseen Village is probably only really hard if you're under leveled and don't know where all the bell maidens are. Once you know that it's easy. Level layout is quite simple too. It's nowhere near the disaster zone that Nightmare Frontier is.
You're absolutely right. First time through its overwhelming since you don't know the bell maidens' locations instantly.