-
Hey, guest user. Hope you're enjoying NeoGAF! Have you considered registering for an account? Come join us and add your take to the daily discourse.
BrazilGAF |OT| of Samba, Carnaval... and letting GAF have a sample of it all!
- Thread starter LuuKyK
- Start date
Cara, o problema é que eu sou "completionist" (aquele momento que você não sabe se a palavra existe, e muito menos a tradução pro português, lol). Basicamente, me irrita ter coisas incompletas, tipo começar uma série pela segunda temporada, ou começar algo e nunca terminar. Me irrita mesmo. Então me conhecendo, eu achei melhor deixar pra lá mesmo. É melhor assim.
Me too. That's why I started with the New 52 (DC reboot from 2011), so now I have all of them from Number #1!
Dio Brando
Banned
Já li Grandes Astros. realmente excelente. Terra Um e Origem secreta já me foram recomendados. darei uma procurada.
Supaidaman
Member
Eu nunca curti muito o universo DC, então deixei pra lá os Novos 52. Fico só na Marvel mesmo e mesmo assim não acompanho tudo.
And this portuguese/english mashup is making my head spin.
And this portuguese/english mashup is making my head spin.
Tiu Neo
Member
Gosto, mas tenho comprado cada vez menos.
Os últimos que peguei foram os três Graphic MSP. De heróis mesmo, nem lembro quando comprei. Deve fazer quase um ano.It feels strange, writing in portuguese on neogaf.
WeaponKnight
Member
What, você don't consegue switch elas at will?
What, você don't consegue switch elas at will?
10/10.
As in any international forum, aye?
Mas já que é pra ajudar um estrangeiro a praticar um pouco, here we are.
What, você don't consegue switchar elas at will?
Fix'd pra você.
WeaponKnight
Member
It's funny that depois que eu digitei aquilo, mesmo lendo depois não pareceu nem um pouco awkward. Go figure.
I'm fascinated by code switching.
I'm fascinated by code switching.
What, você don't consegue switch elas at will?
:lol My brain is derretendo com these misturas de words.
Ok, chega.
PandaPedinte
Member
Eu sou assim também. É mais fácil eu lembrar uma palavra em inglês do que a equivalente em português as vezes.
hehe é verdade. Na Espanha são um poco doidos com isso. Até inventam palavras esquisitas como "papiroflexia" para Origami, engraçado porque no espanhol você pode usar "plegado de papel" o "doblez de papel".
Ainda assim o português brasileiro tem muita palavra no inglês, mas que do espanhol.
And, if portuguese guys have such an aversion to english words, how they manage to differentiate between drawing, design and animated show? Aren't they all the same word in portuguese?
Pra gente que tem muito contato com conteúdo em inglês é foda mesmo. "Completionist" como falado acima é uma das palavras que eu já tentei falar em português mas gaguejei na hora, não conseguindo me expressar do jeito que eu queria.
"Backlog" é outra que nunca consegui achar uma forma fácil de falar em português. No dicionário tem "acúmulo", mas não soa do mesmo jeito e outra pessoa não entenderia o que eu quero dizer.
E várias outras que não lembro agora, mesmo que não são relacionadas a games.
Hoje mesmo me aconteceu com a palavra "raccoon". Demorei um bom tempo pra lembrar que raccoon significa "guaxinim" em português...
Bom, pelo menos aqui no Brasil "drawing" você pode chamar de "desenho", "design" a gente geralmente usa "design" mesmo, ou então "projeto" ou "desenho", dependendo do que esteja se referindo (peguemos um carro, por exemplo: se você falar sobre o "projeto" do carro, indica que você esteja falando de toda a estrutura, desde as entranhas até o formato; agora se você estiver falando apenas da aparência, normalmente se usa "design" mesmo, ou desenho, em menor escala). Agora quanto a "animated show", depende. Se for algo como Os Simpsons, chamamos de "desenho animado", ou simplesmente de "desenho". Mas se estivermos falando de um filme, normalmente usamos a palavra "animação". xD
Bom, pelo menos aqui no Brasil "drawing" você pode chamar de "desenho", "design" a gente geralmente usa "design" mesmo, ou então "projeto" ou "desenho", dependendo do que esteja se referindo (peguemos um carro, por exemplo: se você falar sobre o "projeto" do carro, indica que você esteja falando de toda a estrutura, desde as entranhas até o formato; agora se você estiver falando apenas da aparência, normalmente se usa "design" mesmo, ou desenho, em menor escala). Agora quanto a "animated show", depende. Se for algo como Os Simpsons, chamamos de "desenho animado", ou simplesmente de "desenho". Mas se estivermos falando de um filme, normalmente usamos a palavra "animação". xD
Como vocês falam anime? Aníme, Animê ou Anime?
Tiu Neo
Member
Anime, mas acho que o mais certo é Animê mesmo.
Dunno, estou acostumado a usar palavras em inglês junto com português, but I still have to get used to use it here.
E também tenho esse problema de não saber a palavra em português e não em inglês. Piora ainda por eu ser programador. Um monte de termos que nem sei se existem em português. D:
PandaPedinte
Member
Essa é uma pergunta que já destruiu muitas amizades e causou muito derramamento de sangue.
Um colega de profissão!!!
Eu sempre faleu aními, mas também acho que o certo é animê.
PandaPedinte
Member
Eu uso todas as váriaveis possíveis, nunca soube qual a forma correta de pronunciar a palavra então acabo falando sempre de um modo diferente.
Tiu Neo
Member
Mais um programador? Cool!
Estou aprendendo algumas coisas, futuramente espero me tornar game dev...
Eu acho que o mais próximo da pronúncia em japonês é A-ni-mê, então deve ser o certo.
Mas não consigo, chamo de anime mesmo.
PandaPedinte
Member
Quem disse que não? XD
My only experience with gaming dev was a "tic-tac-toe" game I made back at college, haha. I don't I want to make games professionally because the market is not THAT good here yet, but I think I'll at least learn how to mod when the next fallout or elder scrolls game release.
Best Superman story ever
I saw one that didn't understood why some words like "ketchup" are said in a portuguese way but other words like "download" is said in an english accent
WeaponKnight
Member
Presente! o/
Você não acha as lyrics de Massacration inspiradoras, então?
damn
Era real, e foi lindo* enquanto durou.
* = super silly
SargerusBR
I love Pokken!
Já viram isso?
Velocidade mínima de internet sobe para 30% da taxa contratada
IMO, vai mudar nada, sempre a velocidade aqui era no max 12-15% da contratada, isso pq desde 2011 o minimo exigido é 20%
Velocidade mínima de internet sobe para 30% da taxa contratada
IMO, vai mudar nada, sempre a velocidade aqui era no max 12-15% da contratada, isso pq desde 2011 o minimo exigido é 20%
E vão ensinar os usuários a medir a velocidade da conexão? Senão vai continuar tendo gente reclamando que a conexão contratada de 10 mega(bits) nunca chega a 2 mega(bytes) na janelinha do download.
Se você considerar que a responsabilidade é toda do governador, não.
E em qualquer outra hipótese, não também.
Yay! Brazilian programmers are goind to take over gaf!
Vai continuar do mesmo jeito.
Pra mim que mora em cidade pequena é ainda pior. Acabei de colocar uma conexão de 10MB e me custa R$ 150.00 por mês, e isso porque é provedor novo e até então minha melhor opção era pagar R$ 99.99 em 4MB. Pelo menos ainda está estável.
WeaponKnight
Member
Eu!
Formei há pouco tempo uma empresa com mais 8 pessoas fodas, é provável que ouçam falar da gente no futuro
Tiu Neo
Member
Oh, until this year, I hadn't made even a Tic Tac Toe.
Now I have made a lot of small prototypes, but nothing too impressive. I know XNA, and am learning Unity right now.It helps a bit that my day job is at a research institute. I worked a lot with Pattern Recognition and Image Processing, but currently I'm working with a bit of Augmented Reality. I convinced my boss to let me use Unity for that, too, so I can learn it and be paid
Whoa whoa whoa, daqui a pouco temos o suficiente para fazer um Brazilian Programmers OT.
Wow, so many programmers!
I am. I love doing what I do. So much that I'm often working in small projects at home during my free time.
I'm working at the same company for almost seven years, and while I think it is the best job I've ever had, I still want to be my own boss someday in a not so far away future.
ColossalLazy
Member
Another programmer here!
I'm actually pretty happy, and as UnaiGamer said, I like to work in small personal projects when I'm at home.
Mas a profissão pode ser estressante mesmo, se a pessoa não gosta muito do que faz, ela fica difamando a classe por aí. =P
PandaPedinte
Member
Not a programmer =P
I draw silly thing for a living =D
Here is a silly sonic
Depressed Sonic D:
Not a programmer =P
I draw silly thing for a living =D
Here is a silly sonic
Bacana! Quando eu era mais jovem eu até pensei em seguir mais ou menos por esse caminho pois eu gostava muito de desenhar, mas acabou que acabei escolhendo outras coisas e nem sei mais desenhar nada... :/
Estava brincando um pouco no Miiverse esses dias fazendo uns desenhos, como esse aqui:
https://miiverse.nintendo.net/posts/AYMHAAABAAD4UgHqhYg2HA