Dont fine tune your aim by strafing, the mouse is all thats needed to accurately shoot so you'll have to unlearn that. Play around with the sensitivity, turn off smoothing. Time and practice is what its going to come down to unfortunately.
Thanks for the tips! I assumed I'd just have to climb the learning curve on it. What does smoothing do exactly?