This seems to be the hitbox culprit: https://www.reddit.com/r/DotA2/comments/3mml4v/selection_boxes_are_affected_by_animationshex_etc/. Hitboxes appear to be fluid with animations rather than static like in vanilla doto. The fuck are you doing Valve, this shit is so frustrating.