Famitsu article translated. Thanks to Jirokichi:
http://femto-jiokichi.tumblr.com/post/126311410543/famitsu-translation-2
PAGE ONE
The image visual of Chocobo Post.
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb23e2b9b.html
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb2426fac.html
The stable master at the post is a bit cranky person, but he loves chocobo very much. Hes trying to gather people who love chocobo, and offering his place for chocobo enthusiasts. He place Gysahl Greens in his shop. (Matsuzawa-san)
Chocobos on FFXV are very fast. They can run vast area so quickly. They cannot fly but can jump quite high. In FFXV, you may use chocobo where the car cannot go through. (Tabata-san)
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb24608c8.html
The city in this image is designed based on Venice, and is the most important place in the game. (Matsuzawa-san)
FFXV has its unique feature in cities. We design cities based on the real cities. Still, its Final Fantasy. There are places completely built up on imagination. (Tabata-san)
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb249a360.html
The upper part of the image above shows a facility. It is designed based on shark called Hammerhead. It is a mechanic facility. The owner is familiar to FF fans. The character hasnt been introduced in FFXV. Please look forward to it. (Tabata-san)
When looking closer, you see Cindy at the center, and theres a guy in right side.
The bottom part of the image above shows the city called Lestallum, based on Cuba. You may feel life goes on there and people living in there. (Kamikokuryo-san)
The building behind the city is the key. Theres a huge crater below the building, and at the end of it there lies meteor. The meteor crashed onto the ground forever ago, yet its still been burning. The prosperity of Lestallum is brought by the energy derived from meteor. (Tabata-san)
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb29e7d2c.html
The image above is drawn to show fields you see while on journey and the squad in there.
The huge stone arch made the landscape outstanding. (Kamikokuryo-san)
We drew it to make you feel the power of the land. (Matsuzawa-san)
We especially do our best for meals(diet?)! You can eat various delicious foods in various spots. I myself ate sausage yesterday, and I want to eat white asparagus today. You could enjoy like this in the game. (Tabata-san)
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb2a26b0d.html
The image visual for Regiss beloved car. You could feel the dignity of Lucis. Still, theres something FF-esque, right? (Kamikokuryo-san)
It would cost bazillion dollars if we were to manufacture in the reality. The designed is based on German and UK cars. (Tabata-san)
FYI, Tabata-san drives German car.
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb2a51a86.html
Leviathan, one of the summons, is very close to God. Shes highly intellectual, and Tabata-san ordered me to design her to make players feel her elegance. (Matsuzawa-san)
The scene Leviathan appears is one of the highlighted scene in FFXV. Summons in FFXV are deeply connected to the story. (Tabata-san)
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb2a6f32b.html
The image above was drawn as Genesis based on mythology in FFXV world. A famous painter in FFXV world drew this several hundred years ago. (Kamikokuryo-san)
The old man in the right is Ramuh. Summons in Genesis, that means summons played a very important role in creating the world. (Tabata-san)
There should be other summons
?
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb2a9121e.html
Fall of Insomnia is drawn in the above image. Luna can be seen. Luna has escaped from the fallen crown city. She has a strong heart, and she never give up even in her predicament. (Kamikokuryo-san)
Speaking of Luna and Noct, the bond between them can be seen in the story. Well write it with respect; however, its not going to be like general love story. (Tabata-san)
http://www.famitsu.com/images/000/085/559/55c6fb2ab15ba.html
Nocts story begins from this moment. Plus, bond between the father and the son is shown, which is very important theme in the game. To Noct, this car is the symbol of his father. (Matsuzawa-san)
This image means a lot to developers as well, reminded and helped us to have strong will that were going to build the game that provide users what humans have for their values. (Kamikokuryo-san)
!!Sorry, Kamikokuryo-sans Japanese is kinda philosophical and very difficult for me to understand
:3 I can grasp the meaning but cant translate it into English well enough. Anyway, we can expect to see human human in the game :3
Right?
PAGE TWO
Hows level up system?
Since Final Fantasy is RPG, characters get exp by fighting enemies and get stronger. Besides, one of the important elements is buddies. Cross Link also gets enhanced as their bond gets stronger, and you can render various attacks. (Tabata-san)
Matsuzawa-san, whats different between FFXV and other titles you have involved?
You can feel humanity in FFXV. You can feel that characters are actually alive. Ive never felt like this before. (Matsuzawa-san)
Can you tell when the game is wrapped up?
As a director, I know it should be released as soon as possible. Schedule for releasing information has decided and I cannot tell right now, but definitely before 2017. Soon we will inform you when we release the release date. (Tabata-san)
I (Famitsu) especially like music with male chorus. Do you focus on chorus music or piano music?
It depends on situation. As you can feel in Episode Duscae, Ive composed variety of music with chorus, guitar, etc. Ill write music that suits with the situation. Please looking forward to it. (Simomura-san)
Can we see Noct expands his swords in the air and fight against troops like we saw in FF Versus XIII?
The exact scene has canceled but you can see it in game system. (Matsuzawa-san)
!!Im not sure. We may not be able to see the movie but we can render the similar attacks, I guess.
Can we meet Tonberry and Cactuar?
Malboro, yes. Tonberry and Cactuar, not so far. Malboro will do, it has to. (Tabata-san)
Will there be opening music by main characters like we see in FFX-2?
You want it? [Yay from the audience] Ill bring this back home and research how much needs there is. Haha. (Tabata-san)
It would be nice if day is 5 to 10 minutes longer than night.
We havent decided yet, but well tune it. (Tabata-san) [Audience told Tabata-san that longer day is better.]
Can we listen to music that was introduced in the longer trailer [includes gameplay]?
Yes. Released music so far will be included in the final game; however, if Tabata-san says no, then it wont be. Id appreciate it if all of them will be in the game. (Simomura-san)
I will use every music. I will. I said it twice. Haha. (Tabata-san)
Auto save? Or we can save anytime we want?
Both. You can save multiple data as well. You can keep save data that you dont want to delete. (Tabata-san)
Could it be possible that, after the game is released, feedback of users voice be done?
We dont have a plan for that but well stay close to users. (Tabata-san)
Can we listen to music with the radio in their car?
I hope I could since I love listening to music while Im driving. (Simomura-san)
Music from FF could be possible since Square Enix has copy right, but other music would require some meetings. Ill bring this back home. Haha. (Tabata-san)
Can we see childhood days of Noct and his friends?
Usually, the story begins after the main character has grown up, but in FFXV, wed like to write childhood stories to make the whole story deeper, and make users feel human emotions. Episodes of childhood days are put in the game in various ways, and we may show some like the trailer at this GC. (Tabata-san)
Do you use FF-esque sound for FFXV as well?
I dont usually keep in mind to use the former music, but Id like to compose music that suits with FFXV world and its situation. Still, theres famous main theme of FF and the like, and Ive already been ordered to compose arrange music from Tabata-san, and Ill do my best not to let you down. (Simomura-san)
Wed like to listen to FF main theme arranged by Simomura-san, right? (Tabata-san) [Yay from the audience]
Ive got a souvenir. The huge pressure. Haha
(Simomura-san)
It seems AI still has some problems.
I, too, feel that way. Still, its hard to improve AI technology since it has unique aspect compared to other technologies. Make AI smart is very difficult. AI sees the world, understands the situation, and decides what to do. We do it like we breathe, but programming it would take time. Well brush up it until the very deadline and provide sophisticated AI so that users wont get irritated. (Tabata-san)