-
Hey, guest user. Hope you're enjoying NeoGAF! Have you considered registering for an account? Come join us and add your take to the daily discourse.
GAF spricht Deutsch, zumindest hier drinnen...
- Thread starter Fritz
- Start date
- Status
Hallo, Deutschland GAF. Ich komme aus Holland und konne schon als Kind Deutsch verstehen. Habe ich nie verlernt. Das bedeutet aber nich das ich fehlerfrei Deutsch rede, im Gegenteil, meine Deutsch-Kentnisse sind vor allem passiv. Ich gucke nur selten Deutsches Fernsehen, lese keine Deutsche Bucher and sprich nie Deutsch. Immerhin macht es immer spass Deutsch zu horen.
Und nun meine Frage: es ist schon verdammt lang her das ich zum letzen Mal einen Deutschen Film gesehen habe, und is noch langer her das ich ein Deutsch-sprachiges Buch gelesen habe. Also, was habe ich in den letzten zwanzig Jahre verpast? Welche Klassiker muss ich unbedingt lesen oder ansehen?
Filme die ich schon gesehen habe: Gegen die Wand, Run Lola Run, Good Bye Lenin, Das Leben der Anderen, Sophie Scholl, Der Baader Meinhof Komplex. Bucher? Die musste ich wahrend mein Studium lesen: Kleist, Brecht, etc. Nur "echte" literarische Werke, nix zum vergnugen.
Und nun meine Frage: es ist schon verdammt lang her das ich zum letzen Mal einen Deutschen Film gesehen habe, und is noch langer her das ich ein Deutsch-sprachiges Buch gelesen habe. Also, was habe ich in den letzten zwanzig Jahre verpast? Welche Klassiker muss ich unbedingt lesen oder ansehen?
Filme die ich schon gesehen habe: Gegen die Wand, Run Lola Run, Good Bye Lenin, Das Leben der Anderen, Sophie Scholl, Der Baader Meinhof Komplex. Bucher? Die musste ich wahrend mein Studium lesen: Kleist, Brecht, etc. Nur "echte" literarische Werke, nix zum vergnugen.
ymmv said:
Soul Kitchen, Das Weiße Band, Drei. Das sind so die drei Filme, die mir auf anhieb einfallen. Bücher wird schon schwieriger, weil es so viele sind. Jüngstens hat glaube ich "Die Vermessung der Welt" die meiste Aufmerksamkeit bekommen. Wenn Du was lustiges lesen willst empfehle ich Max Goldt!
Edit: Der Untergang, Funny Games, Schtonk! I am sure they will keep coming.
Zaraki_Kenpachi
Member
Was bedeutet "morruebe"? I'm not sure if that's the word it's from here when he's describing the nose.
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=xCHi2PLGGuI#t=51s
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=xCHi2PLGGuI#t=51s
Zaraki_Kenpachi
Member
fuenf said:
Is that more commonly used than Karotte? I've only heard Karotte used so I thought it might mean carrot but I was confused.
Zaraki_Kenpachi said:
It depends on where you are.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mohrr%C3%BCbe#Bezeichnung_und_Wortherkunftwikipedia.de said:
Living in Berlin only with english is easy in some inner city areas. Sometimes (especially at the weekends) i hear more english and spanish on the streets than german. I live in Friedrichshain and are often in Neuköln/Kreuzberg and hearing english on the streets is relative common in these places. I like it. And add me to the "deutsch auf neogaf ist komisch" crowd 
Gummifaust
Member
ymmv said:
Ich möchte die Serie "Im Angesicht des Verbrechens" empfehlen.
Bin eigentlich kein Fan des deutschen Fernsehens, aber die Serie um die Russenmafia und die gegenüberstehende Polizei ist wirklich gelungen. Natürlich nicht gleich HBO Niveau, aber auf jeden Fall sehenswert. Die DVDs haben übrigens sogar englische Untertitel!
Donos said:Living in Berlin only with english easy in some inner city areas. Sometimes (especially at the weekends) i hear more english and spanish on the streets than german. I live in Friedrichshain and are often in Neuköln/Kreuzberg and hearing english on the streets is relative common in these places. I like it. And add me to the "deutsch auf neogaf ist komisch" crowd
I live and work in Mitte and I swear I hear more English than German on the streets. Love it!
I think, that it's easier to understand if you change the "in denen" with "in which".Zaraki_Kenpachi said:
For example:
"There are just a few films in which (or where) the main character dies."
"Es gibt nur sehr wenige Filme, in denen der Hauptcharakter stirbt."
The "that" you are thinking of would be "die" in this case, because you are describing an object.
"I loved the person that is dead now."
"Ich liebte die Person, die nun tot ist."
The "dass" is used to express an intention, a consequence or a reaction.
For example:
"It was so sad that I had to cry."
"Es war so traurig, dass ich heulen musste."
The "in" just describes, where the subtitles are "in the films" -> "in den Filmen". It must be used in this sentence.Zaraki_Kenpachi said:
Like I said above, it would be "In which the subtitles ..." or "Where the subtitles ..."
"Dem" refers to "was die Personen sagen".Zaraki_Kenpachi said:
("That" refers to "what the persons are saying".)
That's one of the wonderful examples of the problems German causes can create for non native speakers.
I hope that the examples help. (little test: How would you translate this sentence?)
Woah, that's hard to explain. I don't want to be a teacher
Zaraki_Kenpachi
Member
:lol While watching Sesamstrasse I saw Schnappi das Kleine Krokodil in the related videos. I forgot about that song!
Phantast2k
Member
Ruhrpott repräsentiert.
If anyone is interested in german history - and who isn't?- you should check out this new initiative "Gedächtnis der Nation" which is building an archive of short q&a clips of random Germans (and not so random Germans) and their experiences during significant events. It's really ambitious and interesting. Right now they are touring Germany to collect interviews. Here is the youtube channel: http://www.youtube.com/user/GDN1930bis1939
GunslingerVit
Banned
ymmv said:
Dude, your german is great! Welche Filme ich sonst noch empfehlen könnte, ist
- "Bang Boom Bang". Ist eine schöne Komödie im Ruhrpott, mit liebenswerten Charakteren.
- "Salami Aleikum". Multik-Kulti-Komödie über Perser und Ost-Deutsche.
scar tissue
Banned
Genau. Kommt nie an das original ran.Goldrusher said:
vitacola said:Da noch keiner hier grau unterlegt ist, vermute ich, dass es keine Probleme macht. Auch die diversen anderen Sprachthreads sprechen dafür
ja, denke ich auch. Anderseits wenn ich Evillore oder ein Moderator wäre, dann fände ich es ein bisschen Problematisch Threads in fremden Sprachen zu erlauben. Wie können die wissen was hier überhaupt gesagt wird?
zum Glück bin ich halt ein ganz gewöhnlicher Gaffer und muss mich nicht darum kummern.
(Insert "Reggie not my problem" pic)
lo escondido
Apartheid is, in fact, not institutional racism
Fritz said:
This is why I want to learn languages, for stuff like this. I want to talk to people about thing in their language. I want to learn history in the language that was spoken. But it takes so long and life is so short :-(
German history is amazing by the way. And I mean that in the most sincere way. Bismark is one of the most powerful figures in history. I love learning about him. Though I don't think they're be a video of someone who know him hahaha.
Even though I don't understand you can see in the eyes just how much these people have lived through
thy_ said:
Never knew that "Wurzel" is more or less only used in Lower Saxony. Explains why the people look a bit baffled here in the South when I say "Wurzel".
ja, denke ich auch. Anderseits wenn ich Evillore oder ein Moderator wäre, dann fände ich es ein bisschen Problematisch Threads in fremden Sprachen zu erlauben. Wie können die wissen was hier überhaupt gesagt wird?
zum Glück bin ich halt ein ganz gewöhnlicher Gaffer und muss mich nicht darum kummern.
Dürfte kein Problem sein: Altaa deine Mudda
Phantast2k
Member
Ossi pleaase..STG said:
sphinx said:ja, denke ich auch. Anderseits wenn ich Evillore oder ein Moderator wäre, dann fände ich es ein bisschen Problematisch Threads in fremden Sprachen zu erlauben. Wie können die wissen was hier überhaupt gesagt wird?
zum Glück bin ich halt ein ganz gewöhnlicher Gaffer und muss mich nicht darum kummern.
(Insert "Reggie not my problem" pic)
Naja wenn einer abgehen würde dann würde schon irgendjemand einen mod ne PM schicken. Google Translations is ja auch nicht ganz schlecht.
Zaraki_Kenpachi
Member
Fritz said:
Viele Woerter habe ich nie gehoert aber alle sind gut so weit. Sie sind sehr interessant.
wolfmat
Confirmed Asshole
Ich hab keine Glotze mehr. Drehen die im deutschen Fernsehen auch so auf wie das gesamte Internet wegen des Ablebens von Steve Jobs?
Der heutige Tag hat sich für mich angefühlt, als wäre ich auf einem fremden Planeten gelandet. Ich will niemandem sein Recht auf Trauer absprechen. Ich selber kann aber nicht mitempfinden. Ich fühle mich deswegen durchgehend fehl am Platz, wenn Leute wie Gary Whitta ihr Herz ausschütten oder die Moderatoren auf twit.tv in Tränen ausbrechen.
Und ich bin einer von den durchgedrehten Techies. Mein Schreibtisch ist vollgestopft mit Apple-Hardware, ich programmiere auf den Dingern; seit meinem siebten Lebensjahr bin ich allem Anschein nach Nutznießer der Errungenschaften von Steve. Zwar fand mein Einstieg auf Atari STs statt, aber wie ich nach eingehender Recherche lernen durfte, sind die herausragenden Eigenschaften im Benutzerschnittstellenbereich auf die Pionierarbeit der ersten Apple-Computer zurückzuführen, weil sie ohne diese nicht im kommerziellen Rahmen in Betracht gezogen worden wären. Das verlangt mir natürlich hohen Respekt vor dem Marionettenspieler hinter diesem Kunststück ab.
Das will ich auch nicht verneinen. Das bedeutet aber nicht für mich, dass mir das Herz schwer wird, weil der Mann gestorben ist. Ich kenne ihn doch nicht einmal.
Manchmal hab ich das Gefühl, dass bei medial hervorgehobenen Geschehnissen zwischen meiner Gemütsamkeit und der der Allgemeinheit ein so großer Unterschied besteht, dass man durchaus sagen kann, ich sei in dieser Hinsicht abnorm. Denn wie sich wiederholt gezeigt hat, bekommt die überwiegende Mehrheit feuchte Augen, wenn Leute sterben, die im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen. Ich habe das einfach als chronologischen Vorfall so hingenommen, ohne eine emotionale Komponente jenseits der offensichtlichen Tragödie im Kreis der Bekannten und der Familie zu entdecken.
Das gilt für alle Personen, die mir sehr viel bedeutet haben, mir jedoch persönlich nicht weiter bekannt waren. Um einige Namen zu nennen Vicco von Bülow, Benoit Mandelbrot, Michael Jackson. Ich bin weiterhin sehr angetan vom Lebenswerk dieser drei. Ihr Tod hat mich jedoch nicht in Trauer gestürzt. Nicht das kleinste bisschen.
Schlimmer ist, dass ich ungewollt den Eindruck bekomme, die Trauer sei aufgesetzt. Das ist natürlich voreingenommen von mir, denn schließlich kann ich keinesfalls wissen, wie jeder Trauernde zum Tod dieser oder jener berühmten Persönlichkeit steht. Ich glaube, dass diese Disposition auf eine Emotionslosigkeit schließen lässt, die mich ein Stück weit unnahbar und leider auch unsympathisch macht.
Auf der anderen Seite kennt meine Trauer um Todesfälle im Bekannten- und Familienkreis keine Grenzen. Ich ziehe es vor, allein zu trauern, weil ich mich unwohl fühle, wenn ich mir eine derartige Blöße gebe. Aber Todesfälle in meinem Umfeld zerbrechen mich üblicherweise über lange Zeiträume, und es fällt mir dann schwer, wieder Normalität einkehren zu lassen. Ganz so, wie man es erwarten würde. Dass dieser hohe Grad an Empathie, der sich in solchen öffentlichen Todesfällen in der Welt offenbart, sich nicht an mir zeigt, verwirrt mich gerade deswegen umso mehr.
Fuckin decode THAT wall of text, non-native speakers! <3
Der heutige Tag hat sich für mich angefühlt, als wäre ich auf einem fremden Planeten gelandet. Ich will niemandem sein Recht auf Trauer absprechen. Ich selber kann aber nicht mitempfinden. Ich fühle mich deswegen durchgehend fehl am Platz, wenn Leute wie Gary Whitta ihr Herz ausschütten oder die Moderatoren auf twit.tv in Tränen ausbrechen.
Und ich bin einer von den durchgedrehten Techies. Mein Schreibtisch ist vollgestopft mit Apple-Hardware, ich programmiere auf den Dingern; seit meinem siebten Lebensjahr bin ich allem Anschein nach Nutznießer der Errungenschaften von Steve. Zwar fand mein Einstieg auf Atari STs statt, aber wie ich nach eingehender Recherche lernen durfte, sind die herausragenden Eigenschaften im Benutzerschnittstellenbereich auf die Pionierarbeit der ersten Apple-Computer zurückzuführen, weil sie ohne diese nicht im kommerziellen Rahmen in Betracht gezogen worden wären. Das verlangt mir natürlich hohen Respekt vor dem Marionettenspieler hinter diesem Kunststück ab.
Das will ich auch nicht verneinen. Das bedeutet aber nicht für mich, dass mir das Herz schwer wird, weil der Mann gestorben ist. Ich kenne ihn doch nicht einmal.
Manchmal hab ich das Gefühl, dass bei medial hervorgehobenen Geschehnissen zwischen meiner Gemütsamkeit und der der Allgemeinheit ein so großer Unterschied besteht, dass man durchaus sagen kann, ich sei in dieser Hinsicht abnorm. Denn wie sich wiederholt gezeigt hat, bekommt die überwiegende Mehrheit feuchte Augen, wenn Leute sterben, die im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen. Ich habe das einfach als chronologischen Vorfall so hingenommen, ohne eine emotionale Komponente jenseits der offensichtlichen Tragödie im Kreis der Bekannten und der Familie zu entdecken.
Das gilt für alle Personen, die mir sehr viel bedeutet haben, mir jedoch persönlich nicht weiter bekannt waren. Um einige Namen zu nennen Vicco von Bülow, Benoit Mandelbrot, Michael Jackson. Ich bin weiterhin sehr angetan vom Lebenswerk dieser drei. Ihr Tod hat mich jedoch nicht in Trauer gestürzt. Nicht das kleinste bisschen.
Schlimmer ist, dass ich ungewollt den Eindruck bekomme, die Trauer sei aufgesetzt. Das ist natürlich voreingenommen von mir, denn schließlich kann ich keinesfalls wissen, wie jeder Trauernde zum Tod dieser oder jener berühmten Persönlichkeit steht. Ich glaube, dass diese Disposition auf eine Emotionslosigkeit schließen lässt, die mich ein Stück weit unnahbar und leider auch unsympathisch macht.
Auf der anderen Seite kennt meine Trauer um Todesfälle im Bekannten- und Familienkreis keine Grenzen. Ich ziehe es vor, allein zu trauern, weil ich mich unwohl fühle, wenn ich mir eine derartige Blöße gebe. Aber Todesfälle in meinem Umfeld zerbrechen mich üblicherweise über lange Zeiträume, und es fällt mir dann schwer, wieder Normalität einkehren zu lassen. Ganz so, wie man es erwarten würde. Dass dieser hohe Grad an Empathie, der sich in solchen öffentlichen Todesfällen in der Welt offenbart, sich nicht an mir zeigt, verwirrt mich gerade deswegen umso mehr.
Fuckin decode THAT wall of text, non-native speakers! <3
Phantast2k
Member
Sry :/vitacola said:Ihr habt unseren Traum im DFB-Pokal versaut
Oah, ne - ehrlich nicht. Wasn so toll da drüben?STG said:
(edit)
oah ne - das les' ich jetzt zu der späten Stunde nicht, sry wolfmat
STG, Donos, Phantast2k please cut down on that German shit-chat. We decided yesterday that in order to preserve this thread it shouldnt get to chatty and that us native speakers should write in Englisch. I mean sphinx ist probably right that the thread will get closed if it spirals out of control, so let's try to preserve it.
GunslingerVit
Banned
ElTopo said:
This. This. This. I can only watch this in german dubbing.
"Hat Dir schon mal jemand mit dem Vorschlaghammer den Scheitel gezogen?"
Enjoy:
http://www.youtube.com/watch?v=w7m8VzVwcOE&feature=related
systemfehler
Member
My english is good enough so I don't need subtitles and dubbing is one of the worst things that ever happend. Nearly every TV show is ruined by mindless translators and the handfull of dubbing puppets. I have 90+ channels and only watch what my media center streams because of that. There are countless problems where simple jokes are translated badly and goes on to hard stuff where there simply is no good way to translate a certain scene.
My mantra is if a movie or show is from the US watch it in the original version - on the other hand if there is a regional production I watch it in german. There are hardly any exceptions - most are just because you are used to. Pro7 shows Simpsons every day so much that you can't escape the horrible translation and Anke ...
Sorry had to vent a little bit. Another reason I don't like dubbing is because it takes ages and once I started watching something I like some continuity. We sadly don't have a 6-10pm TV schedule. Want to watch Big Bang Theory? Try saturday afternoon or weekdays at 1pm...
My mantra is if a movie or show is from the US watch it in the original version - on the other hand if there is a regional production I watch it in german. There are hardly any exceptions - most are just because you are used to. Pro7 shows Simpsons every day so much that you can't escape the horrible translation and Anke ...
Sorry had to vent a little bit. Another reason I don't like dubbing is because it takes ages and once I started watching something I like some continuity. We sadly don't have a 6-10pm TV schedule. Want to watch Big Bang Theory? Try saturday afternoon or weekdays at 1pm...
Ja, die drehen gerade alle ein wenig am Rad.
Mir gehen die Tode von Menschen, die ich nicht kenne auch immer ziemlich am Hintern vorbei. Klar ist es schlimm für die Angehörigen, aber ich frage mich, wie man über TV und Keynotes so eine Bindung zu einem Menschen aufbauen kann, dass man, ohne je einen Dialog mit ihm geführt zu haben, in Tiefe Trauer verfällt.
Mir gehen die Tode von Menschen, die ich nicht kenne auch immer ziemlich am Hintern vorbei. Klar ist es schlimm für die Angehörigen, aber ich frage mich, wie man über TV und Keynotes so eine Bindung zu einem Menschen aufbauen kann, dass man, ohne je einen Dialog mit ihm geführt zu haben, in Tiefe Trauer verfällt.
cloudwalking
300chf ain't shit to me
fuenf said:
i think the learning japanese thread is a good example, you have people writing japanese in there but mostly in the context that they are learning it and seeking help and not in a let's-have-conversations type of way.
Dutch Gronk
Banned
Guten Abend Nachbarn! Leider ist mein Deutsch horrenden
+ Verbindliche Ehrfurcht zum Fussball, Die nächste Europa meisterschaft ist vür uns!
+ Verbindliche Ehrfurcht zum Fussball, Die nächste Europa meisterschaft ist vür uns!
Don't laugh at my attempt to type German
Zaraki_Kenpachi
Member
wolfmat said:
:lol What a douchebag!
On a better note
Can someone tell me what the word this guy says means? It's literally the first word he says when you load the video. I'm assuming it's a position in the army?http://www.youtube.com/watch?v=4ZAfPyEPGSI#t=1m21s
:lol Have you seen some of my craptastic posts in german? Don't sweat it.Dutch Patriot said:Guten Abend Nachbarn! Leider ist mein Deutsch horrenden
+ Verbindliche Ehrfurcht zum Fussball, Die nächste Europa meisterschaft ist vür uns!
Don't laugh at my attempt to type German
- Status