Berserk 23-27 Dark Horse Version
This covers the trolls => forest witch => zerk armor arc
What a difference a proper translation makes.
To make it perfectly clear, this isn't the first time i re-read berserk. Had done so a coupla times before, always with the hawks or some even jankier version. Berserk was great, yes, but not Great. Certainly not Akira great, for that is the one book that i read, gave it a couple of years, then re-read and was amazed with just how many details, how much care i'd missed with the first pass.
There really is no avoiding that, by this point, Miura is every bit as Great as Otomo. His development of Guts, and of this world, throughout the years is nothing short of fascinating, and doubly so when you consider that he had most of it sketched out before he even started writing the damn thing.
In this arc is when he starts fleshing out the melding of the worlds, planes that had only been hinted at are carefully labeled, exposed, and referenced as needed. Players are introduced and developed with an impeccable sense of timing, with backstories that know full damn well that hinting at something is far better than explicitly stating it. Thus we get rough sketches for Isidro and Schierke. Just what we need, and not a single bit more. Isidro's is far shorter, obviously, since he's a much simpler character than the mage.
But then there's Schierke. She almost relegates Guts to the position of a deuteragonist during this arc. Her acclimation to Guts, how she learns about him, her doubts about what this means for her given the history of her teacher and gaiseric, her concerns about herself, and heck, even that little elf that follows her... how in blazes could i ever read that arc and not realize that she is built up to be just as important as Guts?
Then there's all the extra stuff, again hinted at. Zodd's dialogue with Gaiseric, the shape of the helmet in the Zerk armor, zodd's lines to skullie upon seeing that thing... and a thing that i've been noticing for a while, a thing that's been getting quite a bit of foreshadowing: zodd only smiles when meeting guts or skullie.
Yknow, i once believed that maybe miura might actually be growing tired of writing this book, but... the more i re-read it, i doubt it. There's just so much care in this product
also that whole section in qliphoth proving that he can turn the thing into survival horror again any time he wants? master. class. As was the way slann interacts with Guts.
---
and that god damn church is legit the only time i can remember The Good Guys Winning with no strings attached in this universe.