To make further discussion about what was going on in the lobby before I quit yesterday:
I finally looked up online a thing that haunted me for years.
I didn't found anything outside language packs which isn't what we're talking about here: French naming of items and boss in Episode 4.
So I guess it's worth something knowing that for PSO fans here
Several new items and the three boss forms have names based on french words.
The fun part are the boss really, who have great wine names:
Kondrieu => Condrieu, which is both a village and a wine from the same area;
Shambertin => Chambertin (same)
Saint Milion => Saint-Emilion, which is probably the most known.
Some new items names have more logical names (not wine ones), like Mille Marteaux (One thousand hammers), Lame D'Argent (Silver Blade), Le Cogneur, "Rouge" series, Rage de Feu, etc...
Sure there is many japanese names too in Ep1 and BB but it wasn't less of a surprise for a japanese game and the nature of the items.
Always bugged me to know how much PSO fans were aware of that, and if there is a developer story behind that.